1 00:00:09,468 --> 00:00:15,474 [música tensa] 2 00:00:29,404 --> 00:00:31,365 - [respirando bruscamente] 3 00:00:31,406 --> 00:00:34,201 [gruñidos] 4 00:00:36,203 --> 00:00:37,454 - Yo no haría eso. 5 00:00:41,083 --> 00:00:43,293 [música inquietante] 6 00:00:43,335 --> 00:00:45,629 [vertido de líquido] 7 00:01:01,770 --> 00:01:04,356 Ahora escuche atentamente. 8 00:01:04,398 --> 00:01:07,651 haré lo que sea necesario para conseguir lo que hay aquí. 9 00:01:10,320 --> 00:01:12,781 ¿Lo entiendes? 10 00:01:15,909 --> 00:01:18,203 ¿Qué recuerdas? 11 00:01:18,245 --> 00:01:19,288 - ¿Qué? 12 00:01:19,329 --> 00:01:22,332 - Te devolví un recuerdo. 13 00:01:22,374 --> 00:01:27,796 Y necesito que me digas, ¿Qué recuerdas? 14 00:01:34,052 --> 00:01:40,058 [música pensativa] 15 00:01:41,894 --> 00:01:43,478 - Clave de autorización. 16 00:01:43,520 --> 00:01:45,898 - 487AB. 17 00:01:45,939 --> 00:01:48,567 - Bienvenida de nuevo, Kate Parker. 18 00:01:48,609 --> 00:01:51,778 Hemos detectado 16 ocurrencias de serotonina reducida 19 00:01:51,820 --> 00:01:53,780 desde tu última limpieza. 20 00:01:53,822 --> 00:01:55,199 ¿Quieres revisarlos? 21 00:01:55,240 --> 00:01:56,700 - No. Proceder. 22 00:01:56,742 --> 00:01:57,826 - Confirmado. 23 00:01:57,868 --> 00:01:59,870 te gustaria eliminación de memoria completa 24 00:01:59,912 --> 00:02:02,206 o la eliminación de las emociones asociadas? 25 00:02:02,247 --> 00:02:03,999 - Eliminación total. Proceder. 26 00:02:04,041 --> 00:02:05,334 - Confirmado. 27 00:02:05,375 --> 00:02:08,337 16 recuerdos negativos en cola para su eliminación. 28 00:02:08,378 --> 00:02:11,673 [música tensa] 29 00:02:12,674 --> 00:02:14,635 Que tengas un gran día. 30 00:02:14,676 --> 00:02:17,679 - Bienvenido a Vitalidad, donde los problemas de ayer 31 00:02:17,721 --> 00:02:19,097 son olvidados para siempre. 32 00:02:19,139 --> 00:02:22,226 - Ahora se ha demostrado que los que borran sus recuerdos 33 00:02:22,267 --> 00:02:25,521 son 90% menos probables experimentar síntomas de trastorno de estrés postraumático. 34 00:02:25,562 --> 00:02:27,564 - ¿Es realmente tan sorprendente? que borrar 35 00:02:27,606 --> 00:02:30,234 recuerdos traumáticos hace que la vida sea menos traumática? 36 00:02:30,275 --> 00:02:32,819 - Delitos violentos, una reducción del 28%... 37 00:02:32,861 --> 00:02:35,197 - Bienvenido a Vitalidad, donde los problemas de ayer 38 00:02:35,239 --> 00:02:37,449 son olvidados para siempre. 39 00:02:37,491 --> 00:02:39,326 - Experiencias no puedes regresar. 40 00:02:39,368 --> 00:02:41,078 - no quiero estas experiencias de vuelta. 41 00:02:41,119 --> 00:02:42,371 Este es el nuevo mundo. 42 00:02:42,412 --> 00:02:43,455 - Y una reducción del 52% en... 43 00:02:43,497 --> 00:02:44,665 - Recuerda lo que quieres para recordar, 44 00:02:44,706 --> 00:02:47,459 y olvidar lo que quieres olvidar. 45 00:02:47,501 --> 00:02:49,086 - El mes que viene, la política del Nuevo Amanecer 46 00:02:49,127 --> 00:02:51,046 requerirá de todos registrarse 47 00:02:51,088 --> 00:02:53,423 bajo una limpieza de memoria suscripción. 48 00:02:53,465 --> 00:02:56,218 Yo por mi parte estoy feliz sobre ese hecho. 49 00:02:56,260 --> 00:02:59,263 [charla confusa] 50 00:03:04,852 --> 00:03:06,812 - No entiendo. 51 00:03:06,854 --> 00:03:09,147 ¿Qué es esto? 52 00:03:09,189 --> 00:03:11,441 - Señor, su empleador requiere debes registrarte con uno 53 00:03:11,483 --> 00:03:13,110 de nuestros programas si vas a mantener 54 00:03:13,151 --> 00:03:15,445 elegibilidad para el reempleo. 55 00:03:16,822 --> 00:03:18,115 - Mierda. 56 00:03:18,156 --> 00:03:19,741 he estado con este trabajo durante 13 años. 57 00:03:19,783 --> 00:03:22,286 - Es de tu empleador. política, señor. 58 00:03:22,327 --> 00:03:23,996 Y pronto será a nivel nacional. 59 00:03:24,037 --> 00:03:26,748 Así que si quisieras... - ¿A nivel nacional? 60 00:03:26,790 --> 00:03:29,084 No pueden hacer eso. 61 00:03:29,126 --> 00:03:30,878 - Las estadísticas muestran que los empleados 62 00:03:30,919 --> 00:03:34,173 quienes se limpian con frecuencia son más eficiente que los no limpiadores. 63 00:03:34,214 --> 00:03:35,716 - ¿No limpiadores? 64 00:03:35,757 --> 00:03:37,801 [suspira] Entonces, ¿qué? 65 00:03:37,843 --> 00:03:40,179 ¿Estás diciendo que no soy apto para trabajar? 66 00:03:40,220 --> 00:03:42,181 - solo digo que a partir de la próxima semana, 67 00:03:42,222 --> 00:03:43,765 todos los no limpiadores será considerado 68 00:03:43,807 --> 00:03:46,518 una responsabilidad emocional. 69 00:03:46,560 --> 00:03:50,397 Así que echemos un vistazo en esa póliza de prima. 70 00:03:50,439 --> 00:03:52,858 Esa es una limpieza de memoria cada diez días hábiles. 71 00:03:52,900 --> 00:03:55,903 [papel rasgado] 72 00:03:59,114 --> 00:04:00,782 [ruido de objetos] 73 00:04:03,994 --> 00:04:07,873 - Entonces... vas a recoger esa mierda? 74 00:04:12,753 --> 00:04:14,171 [golpes sordos del objeto] 75 00:04:22,346 --> 00:04:25,557 ¿Estás bien? 76 00:04:25,599 --> 00:04:27,017 - Sí. Gracias. 77 00:04:38,779 --> 00:04:44,785 [música oscura] 78 00:04:49,456 --> 00:04:52,000 - Bienvenido a Vitalidad, donde los problemas de ayer 79 00:04:52,042 --> 00:04:54,044 son olvidados para siempre. 80 00:04:54,086 --> 00:04:56,797 Superar los traumas del pasado, 81 00:04:56,839 --> 00:04:59,550 y comienza tu futuro hoy. 82 00:04:59,591 --> 00:05:01,635 Recuerda lo que quieres para recordar. 83 00:05:01,677 --> 00:05:04,346 Olvida lo que quieres olvidar. 84 00:05:04,388 --> 00:05:07,516 Terapia de memoria colectiva es la opción número uno 85 00:05:07,558 --> 00:05:09,726 para verdaderos profesionales. 86 00:05:09,768 --> 00:05:12,312 [continúa indistintamente] 87 00:05:13,689 --> 00:05:16,358 Ahora aquí hay tres pasos. puedes hacerlo ahora mismo 88 00:05:16,400 --> 00:05:18,569 preparar para la política del Nuevo Amanecer. 89 00:05:18,610 --> 00:05:20,153 Número uno... 90 00:05:20,195 --> 00:05:21,196 - Bienvenido de nuevo. 91 00:05:21,238 --> 00:05:23,490 Kate, detectamos 16 ocurrencias-- 92 00:05:23,532 --> 00:05:26,535 [charla confusa] 93 00:05:29,037 --> 00:05:30,914 [música dramática] 94 00:05:30,956 --> 00:05:32,624 - gracias por visitar Vitalidad. 95 00:05:32,666 --> 00:05:34,626 Ya estamos cerrando. 96 00:05:34,668 --> 00:05:36,920 Por favor continúa hasta la salida del cliente. 97 00:05:36,962 --> 00:05:40,340 - Transferí tu culo. cliente a la otra sucursal. 98 00:05:40,382 --> 00:05:42,718 No volverá aquí. 99 00:05:42,759 --> 00:05:46,138 - ¿De qué estás hablando? 100 00:05:46,180 --> 00:05:47,389 - ¿Con qué frecuencia? 101 00:05:47,431 --> 00:05:49,349 - ¿Con qué frecuencia qué? 102 00:05:49,391 --> 00:05:51,185 - ¿Con qué frecuencia estás? ¿Limpieza, Kate? 103 00:05:51,226 --> 00:05:52,561 - Dos o tres veces al día. 104 00:05:52,603 --> 00:05:54,813 ¿Por qué te importa? 105 00:05:54,855 --> 00:05:58,817 - Ya sabes, no importa. 106 00:05:58,859 --> 00:06:00,861 Olvídate de lo que dije. 107 00:06:00,903 --> 00:06:03,780 [las luces se apagan] 108 00:06:03,822 --> 00:06:06,325 [luces haciendo clic] 109 00:06:06,366 --> 00:06:07,367 [alarma a todo volumen] 110 00:06:07,409 --> 00:06:08,702 - Corte de energía de emergencia. 111 00:06:08,744 --> 00:06:11,079 Por favor continúa hacia la salida norte. 112 00:06:11,121 --> 00:06:12,831 Corte de energía de emergencia. Por favor proceda... 113 00:06:12,873 --> 00:06:14,833 - Parece una falsa alarma. 114 00:06:14,875 --> 00:06:17,044 El mantenimiento se está volviendo en ello ahora mismo. 115 00:06:17,085 --> 00:06:19,087 Voy a ir a comprobar-- 116 00:06:19,129 --> 00:06:25,135 [música inquietante] 117 00:06:26,261 --> 00:06:29,765 Kate? 118 00:06:29,806 --> 00:06:32,184 Kate, ¿qué pasa? 119 00:06:34,978 --> 00:06:36,188 - No sé. 120 00:06:36,230 --> 00:06:37,940 - [apagado] Oye, oye, oye. 121 00:06:37,981 --> 00:06:40,943 Kate? Kate? 122 00:06:40,984 --> 00:06:42,903 Todo está bien. 123 00:06:42,945 --> 00:06:45,572 [luces haciendo clic] 124 00:06:53,580 --> 00:06:55,999 - Estoy bien. 125 00:06:56,041 --> 00:06:58,126 Sólo necesito una limpieza. 126 00:06:58,168 --> 00:07:01,296 - Kate, tenemos que correr. algunos diagnósticos primero. 127 00:07:01,338 --> 00:07:02,464 Una oleada como esta podría... 128 00:07:02,506 --> 00:07:05,259 - Está... está bien. 129 00:07:05,300 --> 00:07:07,678 Te veré mañana. 130 00:07:14,184 --> 00:07:20,190 [se reproduce música de jazz] 131 00:07:30,701 --> 00:07:32,578 - Llegas tarde. 132 00:07:32,619 --> 00:07:36,540 - Primera vez para todo. ¿Verdad, hermana? 133 00:07:36,582 --> 00:07:37,958 [puede explotar] 134 00:07:44,339 --> 00:07:45,716 - ¿Está bien? 135 00:07:45,757 --> 00:07:48,093 - Sí. 136 00:07:48,135 --> 00:07:51,305 ¿Cómo está el hospital? 137 00:07:51,346 --> 00:07:53,015 - Mmm. 138 00:07:53,056 --> 00:07:54,099 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 139 00:07:54,141 --> 00:07:55,517 Ya sabes cómo es. 140 00:07:58,353 --> 00:08:01,690 - Vitality ha estado ocupada preparándose para la nueva política. 141 00:08:06,778 --> 00:08:09,114 Por cierto, ¿cómo está Jesse? 142 00:08:09,156 --> 00:08:11,783 Siento que no lo he hecho Lo he visto por ahí hace un tiempo. 143 00:08:16,288 --> 00:08:21,126 - Limpiaste nuestra última visita, ¿no? 144 00:08:21,168 --> 00:08:22,711 - No. 145 00:08:22,753 --> 00:08:23,795 No todo. 146 00:08:23,837 --> 00:08:25,255 - Jesús. 147 00:08:25,297 --> 00:08:28,133 - ¿Qué? 148 00:08:28,175 --> 00:08:29,927 - Jesse y yo nos separamos el mes pasado. 149 00:08:29,968 --> 00:08:32,721 es la tercera vez Ya te lo dije. 150 00:08:32,763 --> 00:08:35,474 - DE ACUERDO. 151 00:08:35,516 --> 00:08:37,184 no tienes para sentirme así. 152 00:08:37,226 --> 00:08:38,352 - ¿Disculpe? 153 00:08:38,393 --> 00:08:40,562 - Estas circunstancias son exactamente para qué sirven las limpiezas. 154 00:08:40,604 --> 00:08:41,813 - No necesito esto. 155 00:08:41,855 --> 00:08:43,357 - Vamos. Tengo pase de empleado. 156 00:08:43,398 --> 00:08:45,067 Puedo conseguirte gratis. - No se trata del dinero. 157 00:08:45,108 --> 00:08:46,318 - ¿No quieres? olvidarse de él? 158 00:08:46,360 --> 00:08:48,529 - ¡No! 159 00:08:48,570 --> 00:08:52,991 [respira profundamente] 160 00:08:53,033 --> 00:08:54,368 [golpea la mesa] 161 00:08:54,409 --> 00:08:58,705 [música sombría] 162 00:08:58,747 --> 00:08:59,748 ¿Sabes qué? 163 00:08:59,790 --> 00:09:01,166 Ya terminé de jugar un papel 164 00:09:01,208 --> 00:09:03,210 en estos pequeños bucles tuyo, Kate. 165 00:09:03,252 --> 00:09:04,711 - ¿Qué es eso? se supone que significa? 166 00:09:04,753 --> 00:09:05,963 - ¿entiendes? cuantas veces 167 00:09:06,004 --> 00:09:07,548 ¿Hemos tenido la misma discusión? 168 00:09:07,589 --> 00:09:09,299 Tal vez no lo hayas notado, pero con cada limpieza, 169 00:09:09,341 --> 00:09:10,759 te vuelves cada vez más distante. 170 00:09:10,801 --> 00:09:12,177 - No estoy limpiando todo. 171 00:09:12,219 --> 00:09:13,470 solo estoy limpiando las partes que son-- 172 00:09:13,512 --> 00:09:16,223 - ¿Qué, duro? 173 00:09:21,603 --> 00:09:23,355 Creo que ya terminé. 174 00:09:25,190 --> 00:09:28,485 - Ya sabes, la política. va a pasar, 175 00:09:28,527 --> 00:09:31,238 y tu hospital lo va a adoptar. 176 00:09:31,280 --> 00:09:32,781 Y sólo estoy tratando de ayudar. 177 00:09:35,242 --> 00:09:38,453 Eres mi hermana, Mags. 178 00:09:38,495 --> 00:09:40,247 - Medio. 179 00:09:42,541 --> 00:09:44,209 Creo que deberías irte. 180 00:09:47,129 --> 00:09:49,256 ¿Y sabes qué? 181 00:09:49,298 --> 00:09:51,216 Si vas a limpiar cualquiera de nuestro tiempo juntos, 182 00:09:51,258 --> 00:09:54,052 Simplemente no te molestes en volver. 183 00:09:57,514 --> 00:10:00,017 [trueno retumbante] 184 00:10:00,058 --> 00:10:03,061 [golpeteo de la lluvia] 185 00:10:11,153 --> 00:10:13,071 [chirrido de neumáticos] 186 00:10:16,700 --> 00:10:22,706 [música espeluznante] 187 00:10:43,477 --> 00:10:45,854 - Luchando con la pérdida de un ser querido, 188 00:10:45,896 --> 00:10:50,192 un incidente traumático, ¿Un error social vergonzoso? 189 00:10:50,234 --> 00:10:52,653 Cualquiera que sea tu trauma, regístrate en nuestro 190 00:10:52,694 --> 00:10:55,113 limpieza de memoria programas de hoy. 191 00:10:55,155 --> 00:10:56,490 Desde el lanzamiento de Vitality, 192 00:10:56,532 --> 00:10:59,159 ha habido una importante reducción de la adicción, 193 00:10:59,201 --> 00:11:02,663 abuso infantil, violencia doméstica, y crímenes violentos en general. 194 00:11:02,704 --> 00:11:07,835 Abrazar la política del Nuevo Amanecer, y obtener la limpieza. 195 00:11:07,876 --> 00:11:10,546 - [suspiros] 196 00:11:11,964 --> 00:11:13,882 - Clave de autorización. 197 00:11:13,924 --> 00:11:15,801 - 487AB. 198 00:11:15,843 --> 00:11:17,553 - Bienvenida de nuevo, Kate Parker. 199 00:11:17,594 --> 00:11:20,514 Hemos detectado 12 ocurrencias de serotonina reducida 200 00:11:20,556 --> 00:11:22,182 desde tu última limpieza. 201 00:11:22,224 --> 00:11:25,686 ¿Quieres revisarlos? 202 00:11:25,727 --> 00:11:27,271 - No. Proceder. 203 00:11:27,312 --> 00:11:28,689 - Confirmado. 204 00:11:28,730 --> 00:11:31,233 12 negativo yo--yo--yo-- 205 00:11:31,275 --> 00:11:36,780 [música tensa] 206 00:11:36,822 --> 00:11:39,032 - [respirando pesadamente] 207 00:11:45,080 --> 00:11:48,083 [pájaros cantando] 208 00:11:50,335 --> 00:11:52,921 Kate. - Kate. Soy James. 209 00:11:52,963 --> 00:11:54,798 - Un apretón de manos firme, James. 210 00:11:54,840 --> 00:11:57,759 - Sí, lo siento. - [risas] 211 00:11:57,801 --> 00:12:03,515 [música suave] 212 00:12:05,392 --> 00:12:07,102 [el niño se ríe] 213 00:12:09,980 --> 00:12:11,773 ¿Acabas de despertar? 214 00:12:14,776 --> 00:12:16,987 ¡Vaya! 215 00:12:17,029 --> 00:12:19,531 Esa fue buena. Esa fue buena. 216 00:12:19,573 --> 00:12:21,909 ¡Oh! 217 00:12:21,950 --> 00:12:24,870 - ¡Ah! 218 00:12:24,912 --> 00:12:26,413 - Esto es sólo una formalidad. 219 00:12:26,455 --> 00:12:28,665 - Me alegro de traicionar mi confianza. Es una formalidad para ti. 220 00:12:28,707 --> 00:12:31,001 - Es sólo-- - Teníamos un acuerdo. 221 00:12:31,043 --> 00:12:32,669 - Kate. 222 00:12:32,711 --> 00:12:34,963 - te lo dije lo que quería decir. 223 00:12:35,005 --> 00:12:41,011 [música sombría] 224 00:12:43,263 --> 00:12:46,934 [pájaros cantando] 225 00:12:51,271 --> 00:12:52,272 [explosión] 226 00:12:55,400 --> 00:12:56,860 [gritando] 227 00:12:58,654 --> 00:13:04,660 [música siniestra] 228 00:13:08,914 --> 00:13:10,374 [fuego rugiendo] 229 00:13:10,415 --> 00:13:11,875 - Dos para mandar, tenga en cuenta que tenemos 230 00:13:11,917 --> 00:13:13,585 mucho calor y poca visibilidad... 231 00:13:13,627 --> 00:13:15,838 - Sí, parece alguien. Dejé la estufa de gas encendida. 232 00:13:15,879 --> 00:13:17,339 La chispa doméstica hizo el resto. 233 00:13:17,381 --> 00:13:18,715 - ¿Está contenido el fuego? 234 00:13:18,757 --> 00:13:20,551 - Sí, parece que estamos fuera. del perfil ahora. 235 00:13:20,592 --> 00:13:22,052 - DE ACUERDO. 236 00:13:24,221 --> 00:13:27,224 - [respirando temblorosamente] 237 00:13:28,392 --> 00:13:31,520 [respirando rápidamente] 238 00:13:31,562 --> 00:13:32,771 [música tensa] 239 00:13:32,813 --> 00:13:33,814 [haciendo eco] - Kate. 240 00:13:33,856 --> 00:13:35,649 - Kate. Soy James. - Sí. 241 00:13:35,691 --> 00:13:37,150 - [jadeos] 242 00:13:37,192 --> 00:13:39,444 [haciendo eco] - Sí, eso es correcto. 243 00:13:39,486 --> 00:13:42,447 - Kate, espera. 244 00:13:42,489 --> 00:13:44,449 - Hemos detectado 16 ocurrencias 245 00:13:44,491 --> 00:13:47,411 de serotonina reducida desde tu última limpieza. 246 00:13:47,452 --> 00:13:49,955 [música tensa] 247 00:13:49,997 --> 00:13:53,000 [diálogo distorsionado y resonante] 248 00:14:12,352 --> 00:14:15,731 - Kate, ¿estás bien? 249 00:14:18,650 --> 00:14:19,860 - Sí. 250 00:14:23,030 --> 00:14:24,948 - ¿Acabas de limpiarte? 251 00:14:27,492 --> 00:14:29,703 - Eh-- 252 00:14:29,745 --> 00:14:30,871 - Ven conmigo. 253 00:14:35,167 --> 00:14:36,543 [apagado] Kate. 254 00:14:38,086 --> 00:14:39,338 Kate. 255 00:14:41,006 --> 00:14:43,300 [normalmente] Kate. 256 00:14:43,342 --> 00:14:44,801 - No. 257 00:14:44,843 --> 00:14:47,304 Antes de hoy, No sabía que existían. 258 00:14:47,346 --> 00:14:50,807 - ¿Estás seguro? ¿Eran viejos recuerdos? 259 00:14:50,849 --> 00:14:54,144 - Pensé esto no fue posible. 260 00:14:54,186 --> 00:14:56,313 - Que no es. 261 00:14:56,355 --> 00:14:58,482 - Cuando se borra un recuerdo, 262 00:14:58,524 --> 00:15:00,859 se supone desaparecer para siempre. 263 00:15:00,901 --> 00:15:03,237 ¿Ha sucedido esto antes? 264 00:15:03,278 --> 00:15:06,406 - Absolutamente no. 265 00:15:06,448 --> 00:15:07,908 - Ella es Natalia. 266 00:15:07,950 --> 00:15:11,828 Ella es mi supervisora en funciones... por ahora. 267 00:15:11,870 --> 00:15:13,080 - Lo primero que vamos a hacer necesito hacer 268 00:15:13,121 --> 00:15:14,665 Es volver a extraer esos recuerdos. 269 00:15:14,706 --> 00:15:15,958 cuantos dirias hay? 270 00:15:15,999 --> 00:15:17,376 ¿Semanas? ¿Meses? 271 00:15:19,837 --> 00:15:21,088 - No sé. 272 00:15:21,129 --> 00:15:23,340 - Vale, bueno, eso suena como una extracción de clase cinco. 273 00:15:23,382 --> 00:15:26,635 Voy a necesitar que programes un retrógrado inmediatamente. 274 00:15:26,677 --> 00:15:27,845 kate... 275 00:15:30,514 --> 00:15:33,684 Lo siento mucho que esto te pasó a ti. 276 00:15:33,725 --> 00:15:36,019 - Programado. 277 00:15:36,061 --> 00:15:38,605 - Bien. 278 00:15:38,647 --> 00:15:41,900 - Sólo reúnete en retrógrado a 1500. 279 00:15:41,942 --> 00:15:44,027 Aguanta, Kate. 280 00:15:44,069 --> 00:15:45,070 [haciendo eco] - Kate. 281 00:15:45,112 --> 00:15:47,114 - [haciendo eco] Kate. Soy James. 282 00:15:47,155 --> 00:15:50,158 [charla confusa] 283 00:15:54,663 --> 00:16:00,627 [música tensa] 284 00:16:00,669 --> 00:16:02,045 [normalmente] - ¿Hola? 285 00:16:05,465 --> 00:16:06,633 - Disculpe. 286 00:16:09,344 --> 00:16:10,470 [chasquido del teclado] 287 00:16:10,512 --> 00:16:12,598 - [tarareando] 288 00:16:12,639 --> 00:16:14,141 [golpeando la pared] 289 00:16:14,183 --> 00:16:17,394 - Hola, Del. - Kate, ¿cómo estás? 290 00:16:17,436 --> 00:16:21,064 Ah, no te he visto desde la fiesta de Navidad de la empresa. 291 00:16:21,106 --> 00:16:22,691 ¿Qué te trae? a mi departamento? 292 00:16:22,733 --> 00:16:24,568 - Esperaba que pudieras dame un vistazo a los diagnósticos 293 00:16:24,610 --> 00:16:27,154 en el dispensador de memoria número 6. 294 00:16:27,196 --> 00:16:32,034 - Oh, necesitas un cuadrante. autorización para eso, Kate. 295 00:16:32,075 --> 00:16:34,119 Lo lamento. Sabes que es tonto, pero... 296 00:16:34,161 --> 00:16:35,412 - Lo entiendo. 297 00:16:35,454 --> 00:16:37,039 solo lo estoy intentando para hacerle un favor a Walter. 298 00:16:37,080 --> 00:16:39,333 Dejó un detalle fuera en su informe de ayer. 299 00:16:39,374 --> 00:16:40,751 el esta consiguiendo masticado ahora mismo. 300 00:16:40,792 --> 00:16:42,628 Así que tal vez podríamos simplemente corrige su error, 301 00:16:42,669 --> 00:16:44,755 y luego los superiores no reaccionará de forma exagerada. 302 00:16:44,796 --> 00:16:45,797 - Sí. 303 00:16:45,839 --> 00:16:48,258 Bueno, ya sabes... 304 00:16:48,300 --> 00:16:50,844 [inhala bruscamente] Puedo darte dos minutos. 305 00:16:50,886 --> 00:16:52,930 [música curiosa] 306 00:16:52,971 --> 00:16:55,474 Parece dispensario 6 307 00:16:55,516 --> 00:17:02,314 ha estado funcionando Capacidad total para 7.622 ciclos. 308 00:17:02,356 --> 00:17:04,107 ¿Has oído hablar de un mal funcionamiento? 309 00:17:04,149 --> 00:17:05,484 - No. - Ah. 310 00:17:05,526 --> 00:17:08,195 - ¿Cuándo fue? ¿Su último mantenimiento? 311 00:17:08,237 --> 00:17:10,948 - 6:22, ooh, anoche. 312 00:17:10,989 --> 00:17:12,866 - ¿Inmediatamente después de la alarma? 313 00:17:12,908 --> 00:17:15,327 - Sí, justo después de la alarma. 314 00:17:15,369 --> 00:17:17,412 Pero eso sería seguridad. 315 00:17:17,454 --> 00:17:19,957 Les gusta realizar diagnósticos. en todas las maquinas 316 00:17:19,998 --> 00:17:21,208 después de un incidente. 317 00:17:21,250 --> 00:17:25,462 Parece alguien Estaba Johnny en el acto. 318 00:17:25,504 --> 00:17:28,131 ¿Algo más que pueda hacer por ti? 319 00:17:28,173 --> 00:17:29,299 - Estoy bien. Gracias. 320 00:17:29,341 --> 00:17:30,551 - Sí. 321 00:17:30,592 --> 00:17:32,511 Sí, cualquier cosa para Walter. 322 00:17:32,553 --> 00:17:33,929 Es un buen tipo, ¿sabes? 323 00:17:33,971 --> 00:17:35,222 - Sí. 324 00:17:35,264 --> 00:17:38,267 En realidad, Del. ¿alguna vez has oído 325 00:17:38,308 --> 00:17:41,311 de un recuerdo archivado? 326 00:17:41,353 --> 00:17:42,563 - ¿Qué quieres decir? 327 00:17:42,604 --> 00:17:44,982 - Me gusta, servidores de Vitality guardando un recuerdo 328 00:17:45,023 --> 00:17:46,650 ¿Después de que un host lo elimina? 329 00:17:46,692 --> 00:17:48,318 - [risas] Vamos, Kate. 330 00:17:48,360 --> 00:17:50,153 Sabes que eso es imposible. 331 00:17:50,195 --> 00:17:52,072 No sólo no tenemos la tecnología, 332 00:17:52,114 --> 00:17:56,702 pero, cielos, Es una garantía de la empresa. 333 00:17:56,743 --> 00:17:59,079 Una vez que limpias un recuerdo, se ha ido para siempre. 334 00:17:59,121 --> 00:18:00,664 - Eso es lo que pensé. 335 00:18:00,706 --> 00:18:02,291 Gracias. - Ajá. 336 00:18:02,332 --> 00:18:07,754 [música pensativa] 337 00:18:07,796 --> 00:18:11,466 - Kate a retrógrada, desvío al quinto piso. 338 00:18:20,559 --> 00:18:26,106 [música de suspenso] 339 00:18:26,148 --> 00:18:28,442 - Si pudieras relajarte tu cabeza por mí. 340 00:18:28,483 --> 00:18:30,360 - DE ACUERDO. 341 00:18:30,402 --> 00:18:32,321 [suspiros] 342 00:18:32,362 --> 00:18:35,282 [respirando profundamente] 343 00:18:35,324 --> 00:18:38,410 [la maquinaria emite un pitido] 344 00:18:39,369 --> 00:18:40,996 ¿Para qué es eso? 345 00:18:41,038 --> 00:18:43,207 - No podemos tenerte eliminando accidentalmente 346 00:18:43,248 --> 00:18:45,292 cualquier sensor a mitad del procedimiento. 347 00:18:45,334 --> 00:18:46,919 las restricciones son solo para evitar 348 00:18:46,960 --> 00:18:49,254 cualquier movimiento involuntario. 349 00:18:51,882 --> 00:18:54,885 [el teléfono suena] 350 00:19:00,766 --> 00:19:02,017 [el teléfono suena] 351 00:19:02,059 --> 00:19:03,227 - Lo siento, señora, pero no permitimos 352 00:19:03,268 --> 00:19:05,145 teléfonos celulares al lado del equipo. 353 00:19:05,187 --> 00:19:08,190 - Simplemente pondremos eso con el resto de tus personajes. 354 00:19:08,232 --> 00:19:11,735 - ¿Puedo... puedo simplemente posponer este procedimiento? 355 00:19:11,777 --> 00:19:12,819 - ¿Lo lamento? 356 00:19:12,861 --> 00:19:14,738 - Me gustaría reprogramar mi retrógrado. 357 00:19:14,780 --> 00:19:16,990 - Lo siento señora, pero hemos Ya preparé la máquina. 358 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 Hay-- - [gruñidos] 359 00:19:18,242 --> 00:19:19,826 - No hay... mire, señora. 360 00:19:19,868 --> 00:19:21,078 te voy a necesitar para calmarse, 361 00:19:21,119 --> 00:19:22,120 o tendré que-- 362 00:19:22,162 --> 00:19:23,205 - [gruñidos] 363 00:19:23,247 --> 00:19:25,165 - Sujétala, maldita sea. 364 00:19:25,207 --> 00:19:26,500 [pitido] 365 00:19:28,252 --> 00:19:30,045 - [jadeando, gruñendo] - ¡Agarrala! 366 00:19:30,087 --> 00:19:32,005 Sujétala, maldita sea. 367 00:19:32,047 --> 00:19:33,799 - [gruñidos] 368 00:19:33,841 --> 00:19:34,842 [objetos ruidosos] 369 00:19:36,301 --> 00:19:37,469 - ¡Consíguela! 370 00:19:37,511 --> 00:19:41,473 [música tensa] 371 00:19:41,515 --> 00:19:43,642 - [jadeando] 372 00:19:43,684 --> 00:19:45,644 - Este es el equipo alfa. solicitando actualización de estado. 373 00:19:45,686 --> 00:19:46,854 Cerrando el corredor este. 374 00:19:46,895 --> 00:19:48,188 Continúe con su barrido. 375 00:19:48,230 --> 00:19:50,190 Esté atento a cualquier... 376 00:19:50,232 --> 00:19:51,942 [el teléfono suena] 377 00:19:55,028 --> 00:19:58,031 [charla de radio confusa] 378 00:20:04,872 --> 00:20:06,540 - Anuncio de empleados. 379 00:20:06,582 --> 00:20:08,500 Kate Parker retrocede. 380 00:20:08,542 --> 00:20:12,337 Repito, Kate Parker a retrógrado. 381 00:20:12,379 --> 00:20:14,214 Anuncio de empleado. 382 00:20:14,256 --> 00:20:15,340 Kate Parker retrocede. 383 00:20:15,382 --> 00:20:17,342 - Vaya, Kate. 384 00:20:17,384 --> 00:20:18,760 ¿Estás bien? 385 00:20:18,802 --> 00:20:19,928 [el teléfono suena] - Bien. 386 00:20:27,436 --> 00:20:29,563 [sin diálogo audible] 387 00:20:34,985 --> 00:20:36,528 [golpes de ascensor] 388 00:20:37,905 --> 00:20:43,911 [música tensa] 389 00:20:45,787 --> 00:20:48,624 - ¿No deberías estarlo? en retrógrado? 390 00:20:48,665 --> 00:20:51,627 - Lo estaba, pero tenían para reprogramar. 391 00:21:01,720 --> 00:21:03,013 [alarma a todo volumen] 392 00:21:03,055 --> 00:21:04,973 - Empleada Kate Parker. 393 00:21:05,015 --> 00:21:06,934 [incomprensible] Seguridad. 394 00:21:06,975 --> 00:21:10,521 - No tenemos que hacer esto. 395 00:21:10,562 --> 00:21:12,189 - Natalie a seguridad. 396 00:21:12,231 --> 00:21:14,942 [ambos gruñendo] 397 00:21:14,983 --> 00:21:17,194 - No dejes que Parker salir del edificio. 398 00:21:17,236 --> 00:21:19,154 [música de suspenso] 399 00:21:19,196 --> 00:21:21,573 - [respirando pesadamente] 400 00:21:21,615 --> 00:21:22,616 - Ey. 401 00:21:30,624 --> 00:21:32,209 -Walter. 402 00:21:32,251 --> 00:21:35,879 [anuncio confuso por megafonía sistema] 403 00:21:35,921 --> 00:21:38,549 [electricidad crepitando] 404 00:21:38,590 --> 00:21:40,676 - Establecer un perímetro. 405 00:21:40,717 --> 00:21:42,344 No dejes que se vaya. 406 00:21:42,386 --> 00:21:44,096 - [gemidos] 407 00:21:44,847 --> 00:21:46,723 [ambos gruñendo] 408 00:21:56,650 --> 00:21:59,653 [alarma a todo volumen] 409 00:22:04,366 --> 00:22:07,369 - [respirando pesadamente] 410 00:22:12,249 --> 00:22:13,667 [apagado] - ¿Qué recuerdas? 411 00:22:13,709 --> 00:22:15,169 - [hablando indistintamente] 412 00:22:15,210 --> 00:22:16,962 - Te devolví un recuerdo. 413 00:22:19,089 --> 00:22:21,175 [normalmente] Y necesito que me digas, 414 00:22:21,216 --> 00:22:25,971 ¿Qué recuerdas? 415 00:22:26,013 --> 00:22:32,019 [música de suspenso] 416 00:22:39,109 --> 00:22:40,861 - [respira bruscamente] - ¿Qué es? 417 00:22:40,903 --> 00:22:42,821 - No, no puedo. 418 00:22:42,863 --> 00:22:44,531 - ¿Qué estás viendo? 419 00:22:44,573 --> 00:22:47,534 - No puedo. - Dime. 420 00:22:47,576 --> 00:22:50,037 - No, no haré eso. 421 00:22:50,078 --> 00:22:52,414 [jadeo] 422 00:22:52,456 --> 00:22:54,875 - ustedes limpiadores son todos iguales. 423 00:22:58,712 --> 00:22:59,838 - Esperar. 424 00:23:03,217 --> 00:23:04,843 ¿Qué estás haciendo? 425 00:23:06,428 --> 00:23:08,931 - Simplemente acelerando el proceso. 426 00:23:11,683 --> 00:23:13,894 - ¿Qué es eso? 427 00:23:28,200 --> 00:23:30,452 - Quédate quieto. 428 00:23:30,494 --> 00:23:31,495 - [grita] - [gruñidos] 429 00:23:32,496 --> 00:23:33,789 No. 430 00:23:33,830 --> 00:23:36,875 ¡No! No. 431 00:23:36,917 --> 00:23:38,293 No. 432 00:23:44,174 --> 00:23:50,180 [música de suspenso] 433 00:23:52,099 --> 00:23:54,768 Voy a recuperar ese recuerdo. 434 00:23:54,810 --> 00:23:56,812 Así que vas a déjame hacer mi trabajo, 435 00:23:56,854 --> 00:23:59,189 o puedes continuar para enojarme. 436 00:23:59,231 --> 00:24:01,900 - [jadeando] Te lo diré. 437 00:24:01,942 --> 00:24:03,944 Te lo diré. 438 00:24:03,986 --> 00:24:06,989 - [respirando pesadamente] 439 00:24:09,157 --> 00:24:13,537 - [jadeando] ¿Qué es esto? 440 00:24:13,579 --> 00:24:17,416 - Nada que no tengas vivió antes. 441 00:24:17,457 --> 00:24:19,459 - ¡No, espera! 442 00:24:23,422 --> 00:24:29,428 [música de suspenso] 443 00:24:39,479 --> 00:24:41,440 [tintineo de teclas] 444 00:24:41,481 --> 00:24:42,941 [la llama silba] 445 00:24:42,983 --> 00:24:45,736 [pájaros cantando] 446 00:24:45,777 --> 00:24:47,237 Hola, nena. 447 00:24:47,279 --> 00:24:49,281 - Ey. 448 00:24:49,323 --> 00:24:51,200 [tintineo de teclas] 449 00:24:51,241 --> 00:24:53,285 - Hola. 450 00:24:53,327 --> 00:24:54,620 - Es un barco pirata. 451 00:24:54,661 --> 00:24:56,246 - Es perfecto. 452 00:24:56,288 --> 00:24:57,831 Parece que tenemos un arquitecto aquí. 453 00:24:57,873 --> 00:24:59,666 - Tengo más. Te lo mostraré. 454 00:24:59,708 --> 00:25:00,709 - DE ACUERDO. 455 00:25:00,751 --> 00:25:04,796 [música suave] 456 00:25:04,838 --> 00:25:07,424 Hola, cariño. - Ey. 457 00:25:09,343 --> 00:25:10,594 [la llama silba] 458 00:25:11,887 --> 00:25:13,430 Oye, ¿podrías firmar esto? muy rápido? 459 00:25:21,230 --> 00:25:23,023 No le des mucha importancia. 460 00:25:23,065 --> 00:25:27,444 Simplemente fírmalo y devuélvelo. 461 00:25:27,486 --> 00:25:30,155 - "Por la presente acepto abstenerme de discutir o aludir 462 00:25:30,197 --> 00:25:32,741 "a cualquier detalle relacionado a los recuerdos seleccionados 463 00:25:32,783 --> 00:25:36,203 para limpiar por un tal James T. Parker." 464 00:25:36,245 --> 00:25:39,790 - Kate, técnicamente no necesito Tu permiso, ¿de acuerdo? 465 00:25:39,831 --> 00:25:41,500 - Mmm. - Esto es sólo una formalidad. 466 00:25:41,542 --> 00:25:43,418 - Me alegro de que mi confianza sea justa. una formalidad para ti. 467 00:25:43,460 --> 00:25:44,628 - Kate, por favor. 468 00:25:44,670 --> 00:25:46,880 - No, teníamos un acuerdo. 469 00:25:46,922 --> 00:25:48,298 Si las pesadillas continuaran, ibas a ir 470 00:25:48,340 --> 00:25:52,553 De vuelta con la Sra. Hill, no limpiar Cinco años de tu vida de distancia. 471 00:25:52,594 --> 00:25:54,763 - Conozco chicos que tienen limpiado una década. 472 00:25:54,805 --> 00:25:57,266 [sartén chisporroteando] 473 00:26:01,645 --> 00:26:02,813 Oye. 474 00:26:06,567 --> 00:26:08,569 Ey. 475 00:26:08,610 --> 00:26:10,863 [suspiros] 476 00:26:10,904 --> 00:26:12,698 Necesito esto. 477 00:26:12,739 --> 00:26:15,993 [música suave] 478 00:26:16,034 --> 00:26:18,662 - no creo esta es la respuesta. 479 00:26:22,916 --> 00:26:26,545 - Estoy programado para el jueves. [suspiros] 480 00:26:28,172 --> 00:26:34,178 [música sombría] 481 00:26:39,516 --> 00:26:43,270 Kate, espera. 482 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - te lo dije lo que quería decir. 483 00:26:50,611 --> 00:26:54,740 [música dramática] 484 00:26:54,781 --> 00:26:56,617 [explosión] 485 00:26:56,658 --> 00:26:57,951 - Alguien se fue la estufa de gas encendida. 486 00:26:59,620 --> 00:27:00,996 [pájaros cantando] 487 00:27:01,038 --> 00:27:06,710 [música suave] 488 00:27:06,752 --> 00:27:08,837 - Oye. 489 00:27:08,879 --> 00:27:09,880 [tintineo de teclas] 490 00:27:25,270 --> 00:27:27,564 - Es un barco pirata. 491 00:27:30,317 --> 00:27:31,652 - Carlos. 492 00:27:31,693 --> 00:27:35,280 - Tengo más. Te lo mostraré. 493 00:27:35,322 --> 00:27:37,282 [música de suspenso] 494 00:27:37,324 --> 00:27:39,284 [la llama silba] 495 00:27:39,326 --> 00:27:42,829 - Oye, ¿podrías ¿Firmar esto muy rápido? 496 00:27:42,871 --> 00:27:44,831 - ¿Qué es esto? 497 00:27:49,419 --> 00:27:50,629 Jaime. 498 00:27:52,297 --> 00:27:53,549 Jaime. 499 00:27:55,509 --> 00:27:57,010 Jaime. 500 00:27:58,846 --> 00:28:02,391 Ok, levántate y vete Trae a Charles, James. 501 00:28:02,432 --> 00:28:04,059 - Ni siquiera necesito su permiso. 502 00:28:04,101 --> 00:28:05,644 Esto es sólo una formalidad. 503 00:28:07,938 --> 00:28:09,189 - James, tienes que levantarte. 504 00:28:09,231 --> 00:28:11,483 y consigue a charles y sal de aquí. 505 00:28:11,525 --> 00:28:15,237 [música tensa] 506 00:28:15,279 --> 00:28:17,364 - Necesito esto. 507 00:28:17,406 --> 00:28:19,658 - Sea lo que sea esto, quiero salir. 508 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 - No hasta que veas. 509 00:28:22,202 --> 00:28:24,371 - Estoy programado para el jueves. 510 00:28:27,165 --> 00:28:31,879 [música sombría] 511 00:28:31,920 --> 00:28:33,255 - Lo siento mucho. 512 00:28:36,925 --> 00:28:40,429 - Kate, espera. 513 00:28:40,470 --> 00:28:42,014 [música dramática] 514 00:28:42,055 --> 00:28:43,682 [explosión] 515 00:28:43,724 --> 00:28:45,934 [música suave] 516 00:28:45,976 --> 00:28:47,019 Oye. 517 00:28:47,060 --> 00:28:48,562 - Ven aquí, cariño. 518 00:28:48,604 --> 00:28:49,730 Tienes que salir. - Es un barco pirata. 519 00:28:49,771 --> 00:28:51,190 - Tienes que irte, ¿vale, cariño? 520 00:28:51,231 --> 00:28:52,482 - Tengo más. Te lo mostraré. 521 00:28:52,524 --> 00:28:54,651 - Está bien, levántate. Vamos. 522 00:28:56,945 --> 00:29:00,616 - No puedes cambiar un recuerdo, Kate, 523 00:29:00,657 --> 00:29:03,118 pero puedes notarlo algo que te perdiste. 524 00:29:03,160 --> 00:29:07,372 - Fue mi culpa. 525 00:29:07,414 --> 00:29:10,584 Estaba tan atrapado en ese estúpido argumento, 526 00:29:10,626 --> 00:29:12,336 Dejé el gas puesto. 527 00:29:13,128 --> 00:29:14,838 [la llama silba] 528 00:29:15,756 --> 00:29:17,424 - Deja de perder el tiempo. 529 00:29:17,466 --> 00:29:20,010 La estufa. 530 00:29:20,052 --> 00:29:22,221 - Kate, espera. 531 00:29:22,262 --> 00:29:28,227 [música de suspenso] 532 00:29:28,268 --> 00:29:29,686 - ¿Qué estás haciendo? 533 00:29:29,728 --> 00:29:30,979 - Nada. 534 00:29:31,021 --> 00:29:32,773 Estaba apagado, Kate. 535 00:29:35,901 --> 00:29:37,069 [explosión] [tintineo de teclas] 536 00:29:37,110 --> 00:29:40,197 - Oye. - Es un barco pirata. 537 00:29:40,239 --> 00:29:42,991 tengo mas. Te lo mostraré. 538 00:29:43,033 --> 00:29:45,661 - Revisa el respiradero debajo del cuadro. 539 00:29:45,702 --> 00:29:50,457 [música de suspenso] 540 00:29:50,499 --> 00:29:52,334 - ¿Podrías firmar esto? muy rápido? 541 00:29:57,464 --> 00:29:59,341 - Ahora ya ves. 542 00:29:59,383 --> 00:30:01,760 Esto no fue un accidente. 543 00:30:01,802 --> 00:30:05,848 [música dramática] 544 00:30:05,889 --> 00:30:08,600 - [jadeando] 545 00:30:13,355 --> 00:30:15,190 - Lo siento, pero tenía que estar seguro. 546 00:30:23,198 --> 00:30:24,783 - ¿Cómo te atreves? 547 00:30:27,369 --> 00:30:28,662 - ¿Cómo me atrevo? 548 00:30:32,374 --> 00:30:34,960 hagamos algo muy claro. 549 00:30:35,002 --> 00:30:38,463 tu eres el indicado que borró a tu hijo 550 00:30:38,505 --> 00:30:41,466 y tu marido. 551 00:30:41,508 --> 00:30:45,053 Los borraste de la existencia. 552 00:30:45,095 --> 00:30:46,430 - No es así. 553 00:30:46,471 --> 00:30:49,558 - ¿Sabes lo que yo realmente quieres saber? 554 00:30:49,600 --> 00:30:53,520 ¿Qué clase de padre? ¿Quiere olvidar a su hijo? 555 00:30:55,272 --> 00:30:57,065 Yo diría que eres una madre. 556 00:30:57,107 --> 00:30:59,109 - [escupe] 557 00:31:03,488 --> 00:31:05,949 - [gruñe, llora] 558 00:31:08,076 --> 00:31:12,497 [sollozando] 559 00:31:12,539 --> 00:31:14,124 - ¿Terminaste? 560 00:31:19,379 --> 00:31:24,635 La vitalidad mató a tu familia, pero ellos no eran el objetivo. 561 00:31:24,676 --> 00:31:26,470 Lo eras. 562 00:31:26,512 --> 00:31:32,309 Supongo que viste algo. no estabas destinado a ver. 563 00:31:34,645 --> 00:31:36,021 - ¿Qué te importa? 564 00:31:38,607 --> 00:31:41,443 - ¿Por qué me importa? 565 00:31:41,485 --> 00:31:44,196 El 16 de noviembre tomaron algo de mi parte. 566 00:31:44,238 --> 00:31:46,114 [música dramática] 567 00:31:46,156 --> 00:31:50,786 Seis días después, tu familia fue asesinada. 568 00:31:50,827 --> 00:31:52,663 - ¿Qué estás diciendo? 569 00:31:54,122 --> 00:31:58,627 - estoy diciendo hay una conexión. 570 00:32:00,420 --> 00:32:01,421 - ¿Qué es esto? 571 00:32:01,463 --> 00:32:03,090 - Tu archivo de memoria. 572 00:32:03,131 --> 00:32:05,884 única fecha ¿Con un recuerdo perdido? 573 00:32:05,926 --> 00:32:09,429 16 de noviembre, misma fecha. 574 00:32:09,471 --> 00:32:11,348 Claramente Vitality no Quiero que cualquiera lo vea. 575 00:32:11,390 --> 00:32:13,976 Así que si encuentro ese recuerdo, encuentro la prueba 576 00:32:14,017 --> 00:32:17,020 Necesito derribarlos. 577 00:32:17,062 --> 00:32:19,898 - Bájalos. 578 00:32:19,940 --> 00:32:23,318 ¿Te escuchas a ti mismo? 579 00:32:23,360 --> 00:32:26,238 - ¿Qué te pasa? 580 00:32:26,280 --> 00:32:32,619 La vitalidad mató a tu familia, te hizo borrar a tu hijo, 581 00:32:32,661 --> 00:32:36,123 y tu eres solo ¿Te sentarás ahí? 582 00:32:36,164 --> 00:32:37,457 [música sombría] 583 00:32:37,499 --> 00:32:40,419 ¿Sin venganza? 584 00:32:40,460 --> 00:32:44,506 solo quieres continuar con tu vida? 585 00:32:44,548 --> 00:32:48,051 ni siquiera quieres ¿para saber por qué? 586 00:32:48,093 --> 00:32:53,390 Me ayudas a encontrar ese recuerdo, y podemos descubrirlo juntos. 587 00:32:57,686 --> 00:32:59,771 - Desátame. 588 00:33:01,565 --> 00:33:03,317 - DE ACUERDO. 589 00:33:12,117 --> 00:33:13,327 Ahí tienes. 590 00:33:13,368 --> 00:33:16,121 [gruñidos, gemidos] 591 00:33:17,456 --> 00:33:21,710 - [respirando pesadamente] 592 00:33:21,752 --> 00:33:23,337 Eso fue para el revés. 593 00:33:32,095 --> 00:33:33,472 Te ayudaré a encontrar el recuerdo. 594 00:33:38,060 --> 00:33:41,230 no voy a ser tu rehén. 595 00:33:51,240 --> 00:33:52,616 - Me parece bien. 596 00:34:01,124 --> 00:34:03,252 - ¿Entiendo tu nombre, al menos? 597 00:34:06,797 --> 00:34:07,965 - No. 598 00:34:13,512 --> 00:34:16,515 [pájaros cantando] 599 00:34:19,101 --> 00:34:21,645 [charla confusa] 600 00:34:21,687 --> 00:34:23,397 [apagado] - Te ves diferente hoy. 601 00:34:23,438 --> 00:34:24,940 - Ah, sí, ¿cómo es eso? 602 00:34:24,982 --> 00:34:26,608 - No te afeitaste. 603 00:34:26,650 --> 00:34:28,360 - No, no lo hice. - No. 604 00:34:28,402 --> 00:34:30,320 Pero deberías hacerlo. - Ah, no lo sé. 605 00:34:30,362 --> 00:34:32,906 - Me gusta. Sí. Sí. 606 00:34:32,948 --> 00:34:34,157 - ¿Te gusta? 607 00:34:34,199 --> 00:34:36,243 - Sí, me gusta la mirada desaliñada. 608 00:34:36,285 --> 00:34:37,661 - ¿Parezco un cavernícola? 609 00:34:37,703 --> 00:34:40,122 - No, como un leñador caliente. 610 00:34:40,163 --> 00:34:41,582 [risas] 611 00:34:41,623 --> 00:34:43,000 - No es Sprite. 612 00:34:43,041 --> 00:34:45,335 en realidad es un champán realmente bueno. 613 00:34:45,377 --> 00:34:46,753 - Bueno, te lo mereces. 614 00:34:46,795 --> 00:34:51,800 - Y pensé esta noche sería un buen momento para... 615 00:34:51,842 --> 00:34:52,926 bueno-- 616 00:34:52,968 --> 00:34:53,969 - ¿A qué? 617 00:34:54,011 --> 00:34:57,347 - Creo que es hora de que simplemente empezar a hablar del futuro. 618 00:34:57,389 --> 00:34:58,557 - Ay, muchacho. 619 00:34:58,599 --> 00:35:00,267 ¿Qué, como mochilas propulsoras? y pistolas láser? 620 00:35:00,309 --> 00:35:03,604 - Sí. [risas] 621 00:35:03,645 --> 00:35:05,606 No, ¿lo sabes? 622 00:35:05,647 --> 00:35:07,441 - Oh, esta charla. - Sí, esta charla. 623 00:35:07,482 --> 00:35:08,734 No las mochilas propulsoras. 624 00:35:08,775 --> 00:35:11,695 Antes de comenzar, saludos. 625 00:35:11,737 --> 00:35:14,406 - [jadeos, suspiros] 626 00:35:14,448 --> 00:35:16,200 - Lo siento, solo estaba-- 627 00:35:16,241 --> 00:35:20,287 [débil zumbido] 628 00:35:20,329 --> 00:35:21,580 [la puerta se cierra de golpe] 629 00:35:21,622 --> 00:35:24,625 [zumbido de electricidad] 630 00:35:29,546 --> 00:35:32,674 [suspiros] 631 00:35:52,236 --> 00:35:54,530 Gracias por la ropa. 632 00:35:54,571 --> 00:35:55,948 ¿Eran ellos tu...? 633 00:35:55,989 --> 00:35:58,617 - Es Teddy. 634 00:35:58,659 --> 00:35:59,910 - ¿Qué es? 635 00:36:02,246 --> 00:36:05,082 - Mi nombre es Teddy. 636 00:36:07,793 --> 00:36:10,212 - Es un bonito lugar, Teddy. 637 00:36:10,254 --> 00:36:12,756 - [suspiros] Cuando te dan por muerto, 638 00:36:12,798 --> 00:36:15,050 tu elección de residencia se encoge. 639 00:36:19,805 --> 00:36:22,057 - Son las 7:00 a.m. 640 00:36:29,940 --> 00:36:35,946 [música de suspenso] 641 00:36:38,574 --> 00:36:40,242 ¿Qué es esto? 642 00:36:40,284 --> 00:36:42,619 - Esa es la única pista que tengo. 643 00:36:42,661 --> 00:36:44,913 cuando rompí al dispensario, 644 00:36:44,955 --> 00:36:48,625 Encontré un nombre cifrado enterrado en el código. 645 00:36:48,667 --> 00:36:50,085 - ¿Sabes quién es? 646 00:36:50,127 --> 00:36:51,295 - Ojalá alguien que sabe sobre 647 00:36:51,336 --> 00:36:53,463 ese recuerdo tuyo perdido. 648 00:36:53,505 --> 00:36:56,091 Hice un barrido de fondo. 649 00:36:56,133 --> 00:37:01,555 Prácticamente salió vacío excepto esa dirección. 650 00:37:01,597 --> 00:37:04,141 - Adivinando que es ¿Adónde nos dirigimos? 651 00:37:04,183 --> 00:37:06,602 - Hacia allí nos dirigimos. 652 00:37:06,643 --> 00:37:09,271 - Podría ser una trampa. 653 00:37:09,313 --> 00:37:11,190 - Podría ser. 654 00:37:11,231 --> 00:37:14,193 [charla confusa] 655 00:37:14,234 --> 00:37:20,240 [música tensa] 656 00:37:21,408 --> 00:37:23,577 - Necesito dos unidades en el cuadrante superior este. 657 00:37:25,913 --> 00:37:28,332 ¿Qué estás haciendo, Kate? 658 00:37:28,373 --> 00:37:31,376 [charla confusa] 659 00:37:37,883 --> 00:37:39,885 - Acabamos de recibir algunos pedidos nuevos. 660 00:37:41,678 --> 00:37:44,681 [pájaros cantando] 661 00:37:55,817 --> 00:37:57,736 - ¿Para qué es eso? 662 00:37:57,778 --> 00:37:59,613 - Ayuda con mi ansiedad. 663 00:37:59,655 --> 00:38:05,661 [música de suspenso] 664 00:38:08,580 --> 00:38:11,083 - Parece que no hay nadie en casa. 665 00:38:11,124 --> 00:38:13,502 - No significa no habrá sorpresas. 666 00:38:18,006 --> 00:38:20,759 Mantén los ojos abiertos. 667 00:38:20,801 --> 00:38:23,595 - ¿Vamos a entrar? 668 00:38:23,637 --> 00:38:25,889 - Quieres llamar el timbre? 669 00:38:25,931 --> 00:38:30,769 [música de suspenso] 670 00:38:36,441 --> 00:38:42,447 [música siniestra] 671 00:39:06,597 --> 00:39:09,099 Creo que tienes razón. 672 00:39:09,141 --> 00:39:12,436 Quienquiera que estuviera aquí hace tiempo que se fue. 673 00:39:18,942 --> 00:39:21,528 - Esperar. ¡Osito de peluche! 674 00:39:21,570 --> 00:39:23,655 [explosión fuerte] - ¡Ah! 675 00:39:23,697 --> 00:39:25,073 [arma amartillada] - No te muevas. 676 00:39:25,115 --> 00:39:27,326 Dije que no te muevas. 677 00:39:27,367 --> 00:39:28,994 Tu... 678 00:39:29,036 --> 00:39:31,622 - Hijo de puta. - Pásame esa arma. 679 00:39:31,663 --> 00:39:34,708 Hazlo ahora. 680 00:39:34,750 --> 00:39:36,335 - ¡Maldita sea! 681 00:39:38,545 --> 00:39:40,172 - Peluche. 682 00:39:40,214 --> 00:39:41,840 - Te lo advierto. 683 00:39:41,882 --> 00:39:44,134 [música de suspenso] 684 00:39:44,176 --> 00:39:47,638 - Ambos sabemos que no lo eres. Voy a apretar el gatillo. 685 00:39:47,679 --> 00:39:48,764 - Lo haré. 686 00:39:48,805 --> 00:39:51,808 [respirando pesadamente] 687 00:39:58,565 --> 00:39:59,816 - Adelante. 688 00:39:59,858 --> 00:40:01,902 Disparar. 689 00:40:01,944 --> 00:40:04,530 Quizás quieras polla Esa arma, sin embargo. 690 00:40:05,447 --> 00:40:07,032 [arma amartillada] [disparo] 691 00:40:07,074 --> 00:40:09,701 [ambos gruñendo] 692 00:40:13,080 --> 00:40:14,706 ¿Quién eres? 693 00:40:14,748 --> 00:40:15,749 [tierras de golpe] - [gruñidos] 694 00:40:15,791 --> 00:40:17,793 - ¿Quién eres? - No puedo. 695 00:40:17,835 --> 00:40:18,919 Me matarán. 696 00:40:18,961 --> 00:40:19,962 - Peluche. 697 00:40:20,003 --> 00:40:22,631 - Te voy a volar la cabeza. si no empiezas a hablar. 698 00:40:22,673 --> 00:40:24,842 - Peluche. - 3, 2-- 699 00:40:24,883 --> 00:40:26,385 - Peluche. - ¿Qué? 700 00:40:29,096 --> 00:40:32,057 - [respirando temblorosamente] 701 00:40:32,099 --> 00:40:38,105 [música sombría] 702 00:41:00,586 --> 00:41:01,587 ¿Té? 703 00:41:09,178 --> 00:41:10,429 - Yo no te llevé para un chico de té. 704 00:41:16,185 --> 00:41:18,645 Encontramos tu nombre en código Vitalidad. 705 00:41:18,687 --> 00:41:21,523 ¿Adivinas que trabajaste allí? 706 00:41:21,565 --> 00:41:24,443 - te digo algo no quieres escuchar, 707 00:41:24,484 --> 00:41:26,153 ¿Y él qué? 708 00:41:26,195 --> 00:41:28,822 Golpéame de nuevo ¿frente a mi familia? 709 00:41:31,450 --> 00:41:33,368 - Simplemente responde nuestras preguntas. 710 00:41:33,410 --> 00:41:34,494 Te dejaremos en paz. 711 00:41:37,247 --> 00:41:38,332 Prometo. 712 00:41:41,543 --> 00:41:43,670 ¿Quién eres? 713 00:41:45,631 --> 00:41:47,633 - Mi nombre es David. 714 00:41:47,674 --> 00:41:49,092 Soy desarrollador. 715 00:41:49,134 --> 00:41:51,595 O lo era. 716 00:41:51,637 --> 00:41:54,473 - ¿Desarrollador de qué? 717 00:41:54,515 --> 00:41:56,350 - El primer dispositivo MC. 718 00:41:56,391 --> 00:41:58,060 - Así es. 719 00:41:58,101 --> 00:42:01,063 - Eres el creador de la tecnología de limpieza de memoria? 720 00:42:01,104 --> 00:42:06,860 - Fue mi mayor éxito. y mi mayor fracaso. 721 00:42:06,902 --> 00:42:08,487 - ¿Falla? 722 00:42:08,529 --> 00:42:13,408 Ayudaste a millones de personas. borrar sus traumas. 723 00:42:13,450 --> 00:42:16,078 - Bueno, eso es todo. 724 00:42:16,119 --> 00:42:20,082 El trauma no se puede eliminar. 725 00:42:20,123 --> 00:42:22,084 - Por supuesto que puede. 726 00:42:22,125 --> 00:42:27,631 - La gente no se da cuenta de El cerebro humano no es un disco duro. 727 00:42:27,673 --> 00:42:29,633 Cuando se escribe un recuerdo, no es solo una serie 728 00:42:29,675 --> 00:42:34,263 de unos y ceros puedes controlar-mayúsculas-eliminar. 729 00:42:34,304 --> 00:42:39,017 La mente subconsciente puede recordar un trauma 730 00:42:39,059 --> 00:42:41,228 incluso si la mente consciente no puedo. 731 00:42:41,270 --> 00:42:45,107 - Limpia, estás diciendo son inutiles? 732 00:42:45,148 --> 00:42:47,568 - No es inútil, no. 733 00:42:47,609 --> 00:42:49,152 Claro, puede ayudar en ocasiones. 734 00:42:49,194 --> 00:42:53,448 Es como intentar parchear un barco con cinta adhesiva. 735 00:42:53,490 --> 00:42:54,992 - hubiera escuchado sobre esto antes. 736 00:42:55,033 --> 00:42:57,369 - ¿Y por qué crees? ¿no lo has hecho? 737 00:42:57,411 --> 00:42:58,704 - [risas] 738 00:42:58,745 --> 00:43:00,330 Ventas. ¿Qué otra cosa? 739 00:43:00,372 --> 00:43:04,543 - La vitalidad ha estado sesgada estadísticas desde sus inicios, 740 00:43:04,585 --> 00:43:06,253 y esas estadísticas van a empeorar aún más 741 00:43:06,295 --> 00:43:08,505 con esa nueva política. 742 00:43:08,547 --> 00:43:09,965 - Esto es una tontería. 743 00:43:10,007 --> 00:43:11,133 Teddy, vámonos. 744 00:43:11,175 --> 00:43:13,135 - Kate, siéntate. - No. 745 00:43:13,177 --> 00:43:14,803 ¿Por qué confías en él? 746 00:43:14,845 --> 00:43:16,263 - ¿Quieres que me haga cargo? 747 00:43:16,305 --> 00:43:18,348 - he estado limpiando durante años. 748 00:43:18,390 --> 00:43:19,850 Estás equivocado. 749 00:43:19,892 --> 00:43:20,976 - ¿Me equivoco? 750 00:43:21,018 --> 00:43:22,519 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Sabes qué? 751 00:43:22,561 --> 00:43:24,188 - ¿Cómo sabes la limpieza? ¿Los dispositivos no funcionan? 752 00:43:24,229 --> 00:43:25,397 - Porque lo sé. 753 00:43:25,439 --> 00:43:26,481 - ¿Cómo lo sabes? 754 00:43:26,523 --> 00:43:28,859 - Porque no pude salvar mi hermano. 755 00:43:32,029 --> 00:43:34,406 [suspiros] 756 00:43:34,448 --> 00:43:37,868 Era un marino. 757 00:43:37,910 --> 00:43:40,370 él estaba tratando con estrés postraumático, 758 00:43:40,412 --> 00:43:45,292 así que creé todo para ayudarlo. 759 00:43:45,334 --> 00:43:50,380 Y funcionó-- por un tiempo, de todos modos. 760 00:43:50,422 --> 00:43:53,300 Hasta que un día, se arrojó a un tren 761 00:43:53,342 --> 00:43:56,053 después de sentir una inexplicable sensación de temor 762 00:43:56,094 --> 00:43:58,430 de las luces intermitentes. 763 00:44:02,559 --> 00:44:04,311 - Lo lamento. 764 00:44:08,148 --> 00:44:10,901 - Esto no es una maldita conocer y saludar. 765 00:44:10,943 --> 00:44:13,570 La vitalidad ha sido archivar recuerdos, 766 00:44:13,612 --> 00:44:16,615 y quiero saber por qué. 767 00:44:16,657 --> 00:44:18,116 - Sígueme. 768 00:44:18,158 --> 00:44:19,868 [música de suspenso] 769 00:44:19,910 --> 00:44:22,329 Después de algunos inteligentes cebo y cambio, 770 00:44:22,371 --> 00:44:26,166 Había cedido toda la propiedad a mi propia invención. 771 00:44:26,208 --> 00:44:30,754 Fue poco después que supe lo que realmente estaba pasando. 772 00:44:30,796 --> 00:44:32,464 - ¿Cuál fue? 773 00:44:32,506 --> 00:44:35,676 - Algún sector secreto. llamado la bóveda 774 00:44:35,717 --> 00:44:38,345 creando un archivo de recuerdos extraídos. 775 00:44:38,387 --> 00:44:39,429 - ¿Por qué? 776 00:44:39,471 --> 00:44:41,849 - No me quedé el tiempo suficiente para descubrirlo. 777 00:44:41,890 --> 00:44:43,141 Salí justo a tiempo. 778 00:44:43,183 --> 00:44:44,184 - Hijo de puta. 779 00:44:44,226 --> 00:44:46,353 - Ha estado fuera de la red desde entonces. 780 00:44:50,816 --> 00:44:54,444 Antes de irme, Descargué una lista de contactos 781 00:44:54,486 --> 00:44:57,573 de operativos de Vitalidad. 782 00:44:57,614 --> 00:45:03,203 Tal vez puedas hacer lo que yo no pude y liberar a mi familia. 783 00:45:06,164 --> 00:45:07,165 - Gracias. 784 00:45:07,207 --> 00:45:08,166 [dispositivo pitando] 785 00:45:08,208 --> 00:45:09,585 - No, no, no, no, no, no, no. 786 00:45:09,626 --> 00:45:11,962 [música de suspenso] 787 00:45:12,004 --> 00:45:13,338 - ¿Qué es eso? 788 00:45:13,380 --> 00:45:14,756 ¿Qué hiciste? 789 00:45:14,798 --> 00:45:16,091 - Yo no hice esto. 790 00:45:16,133 --> 00:45:17,885 Oh, Dios, se están acercando. 791 00:45:17,926 --> 00:45:19,928 Jessica, agarra a Sam. ¡Y ve a la habitación segura! 792 00:45:19,970 --> 00:45:21,763 - ¿Qué hiciste? 793 00:45:21,805 --> 00:45:25,517 - Yo no hice esto. 794 00:45:25,559 --> 00:45:28,854 Nos hemos estado escondiendo de ellos durante ocho años. 795 00:45:28,896 --> 00:45:30,063 - Peluche. 796 00:45:33,942 --> 00:45:35,485 - Vamos. 797 00:45:35,527 --> 00:45:37,279 ¿Cuánto tiempo tenemos? 798 00:45:37,321 --> 00:45:39,948 - Justo al final del camino, tal vez dos minutos. 799 00:45:39,990 --> 00:45:41,241 [el teclado emite un pitido] 800 00:45:41,283 --> 00:45:43,243 Vamos. Vamos. 801 00:45:43,285 --> 00:45:45,162 Hay una salida trasera por ahí. 802 00:45:45,204 --> 00:45:46,496 Espera, espera, espera. 803 00:45:46,538 --> 00:45:48,832 Encuentra a un hombre llamado Sid Dyas, 804 00:45:48,874 --> 00:45:51,793 ronda el distrito 27, código 4815. 805 00:45:51,835 --> 00:45:52,920 - ¿Quién es él? 806 00:45:52,961 --> 00:45:55,172 - Ojalá alguien que pueda encuentra lo que estás buscando. 807 00:45:55,214 --> 00:45:56,340 - Vamos. 808 00:45:56,381 --> 00:45:57,883 - No es un aliado. 809 00:45:57,925 --> 00:45:59,801 Ten cuidado. 810 00:46:01,637 --> 00:46:04,890 - Taylor 23, ten en cuenta que tenemos una imagen sobre ambos temas. 811 00:46:04,932 --> 00:46:06,558 - Kate es la única prioridad. 812 00:46:06,600 --> 00:46:08,143 Tráela viva. 813 00:46:08,185 --> 00:46:09,394 Utilice balas no letales. 814 00:46:09,436 --> 00:46:12,439 Cualquiera más, dispare en cuanto lo vea. 815 00:46:12,481 --> 00:46:13,982 - ¿Disparar al ver? 816 00:46:14,024 --> 00:46:16,818 nos dijeron esto fue una extracción. 817 00:46:16,860 --> 00:46:18,278 No somos asesinos. 818 00:46:18,320 --> 00:46:20,531 - Sigue tus órdenes. 819 00:46:20,572 --> 00:46:26,328 [música de suspenso] 820 00:46:34,837 --> 00:46:36,380 [arma amartillada] 821 00:46:36,421 --> 00:46:37,506 - Kate, ¡cuidado! 822 00:46:37,548 --> 00:46:38,674 [Explota el lanzagranadas] 823 00:46:40,050 --> 00:46:41,468 [pitido] 824 00:46:41,510 --> 00:46:44,054 [explosión] 825 00:46:45,180 --> 00:46:48,183 [timbre agudo] 826 00:46:53,021 --> 00:46:54,523 - Permiso para atacar objetivos. 827 00:46:54,565 --> 00:46:57,484 - Permiso concedido. 828 00:46:57,526 --> 00:46:59,319 - ¿Podrías firmar esto? muy rápido? 829 00:47:01,697 --> 00:47:02,781 [explosión] 830 00:47:04,575 --> 00:47:06,869 [apagado] - Kate. Kate. 831 00:47:06,910 --> 00:47:08,537 Tienes que levantarte. 832 00:47:08,579 --> 00:47:11,039 Tienes que seguir moviéndote. Vamos. 833 00:47:11,081 --> 00:47:13,542 ¡Tienes que seguir moviéndote! 834 00:47:13,584 --> 00:47:15,878 [normalmente] ¡Maldita sea, Sara! 835 00:47:15,919 --> 00:47:17,045 Levantarse. 836 00:47:17,087 --> 00:47:19,631 [música dramática] 837 00:47:19,673 --> 00:47:21,550 - Dirígete hacia el lado este. Córtelos. 838 00:47:21,592 --> 00:47:23,760 - Copia eso. Equipo Bravo avanzando hacia el este. 839 00:47:23,802 --> 00:47:26,013 Las balas no letales están activas. 840 00:47:29,224 --> 00:47:31,393 Todos los canales, una vez que obtengas un tiro claro, lo haces. 841 00:47:31,435 --> 00:47:33,478 - Copia eso. Abriendo fuego. 842 00:47:33,520 --> 00:47:36,148 [disparos] 843 00:47:36,190 --> 00:47:38,358 [arma amartillada] [disparos rápidos] 844 00:47:41,320 --> 00:47:42,446 [disparos] 845 00:47:42,487 --> 00:47:44,489 [disparos rápidos, disparos continuar] 846 00:47:46,825 --> 00:47:48,785 - Están despilfarrando. 847 00:47:48,827 --> 00:47:51,288 Mantén los ojos bien abiertos. 848 00:47:51,330 --> 00:47:54,750 - [respirando pesadamente] No sé si puedo hacer esto. 849 00:47:54,791 --> 00:47:56,835 - ¡Reúne tus cosas! 850 00:47:56,877 --> 00:47:58,587 [disparos] - [gruñidos] 851 00:47:58,629 --> 00:48:00,839 [clics de pistola] - Mierda. 852 00:48:00,881 --> 00:48:03,091 - [gruñidos] 853 00:48:03,133 --> 00:48:05,636 [disparos] [gemidos] 854 00:48:05,677 --> 00:48:07,304 - Rondas no letales. 855 00:48:07,346 --> 00:48:09,473 Te quieren vivo. Toma esto. 856 00:48:09,515 --> 00:48:10,807 Sígueme. 857 00:48:15,145 --> 00:48:17,397 [disparos] 858 00:48:19,024 --> 00:48:20,484 - No te muevas. 859 00:48:20,526 --> 00:48:24,238 [música de suspenso] 860 00:48:24,279 --> 00:48:26,240 -Walter. 861 00:48:26,281 --> 00:48:28,283 [música dramática] 862 00:48:28,325 --> 00:48:31,495 - ¿Qué diablos piensas? estás haciendo, Kate? 863 00:48:31,537 --> 00:48:34,206 - La vitalidad no es quiénes crees que son. 864 00:48:36,333 --> 00:48:39,795 Mataron a mi familia. 865 00:48:39,837 --> 00:48:41,922 - Mierda. 866 00:48:41,964 --> 00:48:45,217 - Han estado trabajando en secreto. en un sector llamado la Bóveda. 867 00:48:45,259 --> 00:48:47,803 Si tan solo pudieras Déjame explicarte. 868 00:48:47,845 --> 00:48:48,971 Baja el arma. 869 00:48:49,012 --> 00:48:50,722 Ven con nosotros. 870 00:48:50,764 --> 00:48:52,891 - Oficial 247, ¿Tienes una imagen? 871 00:48:52,933 --> 00:48:55,686 Encima. 872 00:48:55,727 --> 00:49:02,484 - Sé que tienes órdenes, pero por favor, mira a tu alrededor. 873 00:49:02,526 --> 00:49:05,028 ¿Algo de esto te parece correcto? 874 00:49:05,070 --> 00:49:07,030 - Oficial 247, ¿me copia? 875 00:49:07,072 --> 00:49:09,825 [música de suspenso] 876 00:49:09,867 --> 00:49:11,535 - Maldita sea. 877 00:49:11,577 --> 00:49:13,954 Consígueme pruebas, ¿de acuerdo? 878 00:49:13,996 --> 00:49:15,247 - Sí. 879 00:49:15,289 --> 00:49:18,876 - Lado de la carretera, A través de los árboles, ve. 880 00:49:22,462 --> 00:49:24,423 - Solicitud inmediata Actualización de la misión. 881 00:49:24,464 --> 00:49:26,341 ¿Sigues con...? 882 00:49:26,383 --> 00:49:32,389 [música de suspenso] 883 00:49:37,436 --> 00:49:39,563 - El objetivo fue visto moviéndose hacia el este. 884 00:49:39,605 --> 00:49:41,732 Simplemente los extrañé. 885 00:49:41,773 --> 00:49:44,276 - ¿Por qué no estás? respondiendo a tus comunicaciones? 886 00:49:55,787 --> 00:49:57,122 [apagado] -¡David! 887 00:49:57,164 --> 00:49:58,332 - [gritos] 888 00:49:58,373 --> 00:50:00,584 -¡David! 889 00:50:00,626 --> 00:50:02,002 ¡David! 890 00:50:02,044 --> 00:50:03,712 - [gritos] -¡David, ayuda! 891 00:50:03,754 --> 00:50:07,382 Déjame ir. ¡David! 892 00:50:07,424 --> 00:50:08,884 - ¡Está bien, ya voy! 893 00:50:08,926 --> 00:50:09,968 Ay. 894 00:50:10,010 --> 00:50:13,555 [gruñidos] 895 00:50:13,597 --> 00:50:15,682 [tos] 896 00:50:15,724 --> 00:50:19,269 [respirando pesadamente] 897 00:50:19,311 --> 00:50:24,775 - [suspira] Nos has traicionado Por segunda vez, David. 898 00:50:24,816 --> 00:50:27,736 - [sollozos] ¿Cómo hiciste...? 899 00:50:27,778 --> 00:50:28,987 ¿Cómo hiciste...? 900 00:50:29,029 --> 00:50:30,405 - ¿Encontrarte? 901 00:50:30,447 --> 00:50:33,075 Vamos, David. Nunca te perdimos. 902 00:50:33,116 --> 00:50:35,619 - [respirando pesadamente] 903 00:50:35,661 --> 00:50:37,829 - Estabas haciendo muy bueno hasta hoy. 904 00:50:37,871 --> 00:50:40,874 - [sollozando] 905 00:50:43,252 --> 00:50:45,587 - Me aseguraré de que tu la familia está cuidada, está bien, 906 00:50:45,629 --> 00:50:46,797 pero para ti-- 907 00:50:46,839 --> 00:50:48,507 [arma amartillada] 908 00:50:50,384 --> 00:50:54,304 - Eres Natalie, ¿verdad? 909 00:50:54,346 --> 00:50:56,932 Te conozco. 910 00:50:56,974 --> 00:51:00,060 Vitality te tiene sucio. 911 00:51:00,102 --> 00:51:02,646 Crees que tu lealtad ¿Te hará borrón y cuenta nueva? 912 00:51:05,858 --> 00:51:08,277 Nunca pararán. 913 00:51:12,239 --> 00:51:14,366 - No lo sabes. 914 00:51:14,408 --> 00:51:15,659 [arma amartillada] 915 00:51:15,701 --> 00:51:16,743 [disparo] 916 00:51:20,038 --> 00:51:21,874 - ¿Qué diablos es esto? 917 00:51:21,915 --> 00:51:25,460 [música tensa] 918 00:51:25,502 --> 00:51:27,129 ¿Quién era él? 919 00:51:32,176 --> 00:51:36,096 - Sabes que creo ¿Me estás empezando a gustar? 920 00:51:36,138 --> 00:51:37,806 - Esto no es lo que hacemos. 921 00:51:40,475 --> 00:51:44,646 - No sabes nada sobre lo que hacemos. 922 00:51:44,688 --> 00:51:46,940 - Sé más de lo que crees. 923 00:51:46,982 --> 00:51:49,484 Sé sobre la Bóveda. 924 00:51:49,526 --> 00:51:52,988 Ahí es donde llegas tus pedidos, ¿no? 925 00:51:53,030 --> 00:51:55,449 y los recuerdos siendo archivado. 926 00:51:58,118 --> 00:52:02,039 Tu dime que diablos está pasando, o camino. 927 00:52:06,502 --> 00:52:09,171 - ¿Sabes que leí tu expediente? 928 00:52:09,213 --> 00:52:11,256 Eras un policía excelente. realmente en tu camino 929 00:52:11,298 --> 00:52:14,968 a algo de valor hasta algún fuego amigo tuyo 930 00:52:15,010 --> 00:52:18,305 mató a un civil. 931 00:52:18,347 --> 00:52:24,436 Ahora necesito saber si estaban ¿Acabas de quedar atrapado en el fuego cruzado? 932 00:52:24,478 --> 00:52:26,939 ¿O simplemente estás ¿un tiro terrible? 933 00:52:26,980 --> 00:52:29,441 [música sombría] 934 00:52:29,483 --> 00:52:32,152 todos nos estamos escondiendo de algo. 935 00:52:32,194 --> 00:52:35,656 [música de suspenso] 936 00:52:35,697 --> 00:52:37,282 - ¿Qué quieres? que ver con el? 937 00:52:44,623 --> 00:52:50,629 [música sombría] 938 00:52:56,593 --> 00:52:57,594 [disparo] - [gritos] 939 00:52:57,636 --> 00:52:58,637 [llantas chirriando] 940 00:53:07,104 --> 00:53:09,106 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿dormiste? 941 00:53:09,147 --> 00:53:11,733 - Estoy bien. 942 00:53:11,775 --> 00:53:12,734 - Puedo conducir. 943 00:53:12,776 --> 00:53:14,111 - Dije que estoy bien. 944 00:53:21,910 --> 00:53:24,413 [la radio hace clic, crujido estático] 945 00:53:24,454 --> 00:53:28,625 Lo rompí al desconectarme el rastreador de la empresa. 946 00:53:28,667 --> 00:53:29,751 - Bien. 947 00:53:34,256 --> 00:53:37,509 Afuera en el bosque, Me llamaste Sara. 948 00:53:41,263 --> 00:53:43,015 ¿Es esa la mujer? de tus recuerdos? 949 00:53:47,394 --> 00:53:49,354 Ella era mi esposa. 950 00:53:54,526 --> 00:53:57,446 - ¿Qué pasó? 951 00:53:57,487 --> 00:54:00,282 - Ella era fiscal de distrito. 952 00:54:00,324 --> 00:54:04,870 Ella estaba construyendo un caso contra Vitalidad. 953 00:54:04,912 --> 00:54:07,456 Estábamos de camino a casa del médico. 954 00:54:12,586 --> 00:54:14,171 Ella estaba brillando. 955 00:54:16,215 --> 00:54:18,133 Era la primera vez que... 956 00:54:18,175 --> 00:54:20,010 escuchamos los latidos del corazón. 957 00:54:26,183 --> 00:54:29,561 cuando regresamos a la casa, ellos-- 958 00:54:29,603 --> 00:54:33,649 nos estaban esperando, 959 00:54:33,690 --> 00:54:35,025 Me disparó dos veces en las costillas. 960 00:54:35,067 --> 00:54:38,237 y me dejaron por muerto en la cuneta. 961 00:54:38,278 --> 00:54:40,280 Yo estaba... estaba intentando... 962 00:54:44,159 --> 00:54:48,163 tuviste seis años con tu chico. 963 00:54:48,205 --> 00:54:49,456 Tienes que abrazarlo. 964 00:54:52,459 --> 00:54:54,711 Sólo quería ver el mío. 965 00:55:02,386 --> 00:55:03,720 - No pude-- 966 00:55:05,931 --> 00:55:07,391 No podría vivir-- 967 00:55:07,432 --> 00:55:09,434 - Entiendo por qué Borró tu memoria. 968 00:55:12,354 --> 00:55:15,274 no piensas ¿Lo he pensado? 969 00:55:15,315 --> 00:55:18,569 El dolor que siento es todo lo que me queda. 970 00:55:18,610 --> 00:55:21,488 Así que no lo olvidaré. 971 00:55:21,530 --> 00:55:26,660 La gente que hizo esto no llegará a ninguno de los dos. 972 00:55:31,456 --> 00:55:37,462 [música dramática] 973 00:55:53,478 --> 00:55:55,022 Vámonos. 974 00:55:55,063 --> 00:55:59,484 [música tensa] 975 00:55:59,526 --> 00:56:02,863 - Espera, ¿lo sabemos siquiera? ¿En qué nos estamos metiendo? 976 00:56:02,905 --> 00:56:05,407 - Sid Dyas, si David estaba diciendo la verdad. 977 00:56:05,449 --> 00:56:06,658 - ¿Y si no está aquí? 978 00:56:06,700 --> 00:56:12,664 - Tiene que serlo, porque si esto El chico no puede encontrar tu memoria. 979 00:56:12,706 --> 00:56:14,208 Entonces nos quedamos sin pistas. 980 00:56:14,249 --> 00:56:16,835 [el panel emite un pitido, suena] 981 00:56:16,877 --> 00:56:19,379 [botones pitando] 982 00:56:19,421 --> 00:56:21,006 [golpes del panel] 983 00:56:21,048 --> 00:56:24,343 Siéntete libre de quedarte afuera. 984 00:56:24,384 --> 00:56:30,641 [música de suspenso] 985 00:56:30,682 --> 00:56:33,685 [charla ahogada] 986 00:56:40,651 --> 00:56:42,194 - Bienvenido. 987 00:56:46,240 --> 00:56:47,866 ¿Sector específico? 988 00:56:47,908 --> 00:56:49,243 - Navegación. 989 00:56:52,704 --> 00:56:55,707 [La charla ahogada continúa] 990 00:56:58,210 --> 00:56:59,670 - Amigos. 991 00:57:05,175 --> 00:57:07,344 - ¿Sector específico? 992 00:57:07,386 --> 00:57:09,638 - Buscando a Sid Dyas. 993 00:57:09,680 --> 00:57:11,265 -Ah. 994 00:57:11,306 --> 00:57:13,684 Bueno, puedes encontrarlo. en su forma habitual. 995 00:57:15,853 --> 00:57:17,980 - Gracias. 996 00:57:18,021 --> 00:57:24,027 [música de suspenso] 997 00:57:26,113 --> 00:57:28,657 Piensa en cualquiera de estos tipos Cuáles son la vitalidad? 998 00:57:28,699 --> 00:57:30,409 - Realmente no lo hacen encaja a la perfección. 999 00:57:32,077 --> 00:57:34,580 Pero no acumulemos cualquier atención no deseada. 1000 00:57:34,621 --> 00:57:36,081 - Sí. 1001 00:57:37,791 --> 00:57:41,128 [persona gritando] 1002 00:57:43,797 --> 00:57:44,798 - ¡Doctor! 1003 00:57:44,840 --> 00:57:47,092 Doctor, ¿quién diablos? ¿crees que lo eres? 1004 00:57:47,134 --> 00:57:48,719 ¡Oye, baja! 1005 00:57:48,760 --> 00:57:49,928 ¿Qué estás haciendo? 1006 00:57:49,970 --> 00:57:53,348 Qué vas a ¿haciendo? 1007 00:57:53,390 --> 00:57:54,683 - ¿Qué es este lugar? 1008 00:57:54,725 --> 00:57:57,311 - No tengo ni idea, pero averigüémoslo. 1009 00:57:57,352 --> 00:58:03,275 [música dramática] 1010 00:58:03,317 --> 00:58:04,902 Traje blanco. 1011 00:58:04,943 --> 00:58:06,778 Podría ser nuestro chico. 1012 00:58:06,820 --> 00:58:08,697 - Ciertamente parece importante. 1013 00:58:11,200 --> 00:58:14,536 [la tableta emite un pitido] - Tenemos 612 en su expediente. 1014 00:58:14,578 --> 00:58:16,330 13 de los cuales ocurrió debajo del paso elevado. 1015 00:58:16,371 --> 00:58:19,583 - ¿Esto incluye la lucha? antes del asalto? 1016 00:58:19,625 --> 00:58:23,086 - Oh, sí, ella estaba limpiando. Toda la noche, amigo. 1017 00:58:23,128 --> 00:58:24,087 - Lindo. 1018 00:58:24,129 --> 00:58:25,547 - Aquí vamos. 1019 00:58:25,589 --> 00:58:26,882 - Gracias. 1020 00:58:26,924 --> 00:58:28,258 - De nada. 1021 00:58:31,053 --> 00:58:32,387 [arma amartillada] 1022 00:58:32,429 --> 00:58:34,014 - Debes ser Sid Dyas. 1023 00:58:34,056 --> 00:58:37,059 - [suspiros] 1024 00:58:37,100 --> 00:58:38,393 ¿Qué puedo hacer por ti? 1025 00:58:38,435 --> 00:58:43,315 - ¿Hay algún lugar? ¿Podríamos acudir para tener privacidad? 1026 00:58:43,357 --> 00:58:46,693 [risas] 1027 00:58:49,613 --> 00:58:52,032 - [gritando] 1028 00:58:54,117 --> 00:58:56,995 - [gemidos] 1029 00:58:57,037 --> 00:58:58,914 Ay, ay, ay. 1030 00:58:58,956 --> 00:59:00,123 Ay. 1031 00:59:00,165 --> 00:59:01,917 - ¿Qué diablos es este lugar? 1032 00:59:01,959 --> 00:59:05,254 - Kate, baja la voz. 1033 00:59:05,295 --> 00:59:06,463 - Dime. 1034 00:59:06,505 --> 00:59:08,048 - no lo sé cómo llegaste aquí. 1035 00:59:08,090 --> 00:59:10,926 [arma amartillada] Vale, pez gordo, tranquilo. 1036 00:59:10,968 --> 00:59:13,804 Fácil con el arma. 1037 00:59:13,846 --> 00:59:18,141 Estos son los terrenos comerciales para el archivo. 1038 00:59:18,183 --> 00:59:20,227 - ¿Comercio? 1039 00:59:20,269 --> 00:59:25,440 Recuerdos del archivo de Vitality ¿Se subastan qué? 1040 00:59:25,482 --> 00:59:27,985 - Algo así, sí. 1041 00:59:28,026 --> 00:59:30,112 - ¿Por quién? ¿Para qué? 1042 00:59:30,153 --> 00:59:31,989 - Bueno, tenemos una variedad de clientes. 1043 00:59:32,030 --> 00:59:33,824 Miles de personas limpiar lo más profundo, 1044 00:59:33,866 --> 00:59:35,200 Los secretos más oscuros todos los días. 1045 00:59:35,242 --> 00:59:40,122 Muchos compradores desean para explotar esos secretos. 1046 00:59:40,163 --> 00:59:41,206 - ¿Para qué? 1047 00:59:41,248 --> 00:59:43,917 - Bueno, apagando las amenazas. a Vitality, para empezar, 1048 00:59:43,959 --> 00:59:45,002 chantaje. 1049 00:59:45,043 --> 00:59:47,379 Además, muchos recuerdos. contienen información valiosa, 1050 00:59:47,421 --> 00:59:48,881 maduro para el uso de información privilegiada. 1051 00:59:48,922 --> 00:59:51,967 - Operación así de grande no se queda sólo en secreto. 1052 00:59:52,009 --> 00:59:53,385 ¿Cómo es que las fuerzas del orden no...? 1053 00:59:53,427 --> 00:59:54,511 - ¿Hecho qué? 1054 00:59:54,553 --> 00:59:56,597 les quitaron su primaria fuente de evidencia? 1055 00:59:56,638 --> 00:59:57,639 [se burla] Sí. 1056 00:59:57,681 --> 00:59:59,683 - Estás intercambiando información sobre crímenes. con los malditos policías. 1057 00:59:59,725 --> 01:00:00,851 - Bueno, sí. 1058 01:00:00,893 --> 01:00:03,187 Quiero decir, no hay más relato exacto de un crimen 1059 01:00:03,228 --> 01:00:05,147 que el recuerdo de la persona quien lo experimentó. 1060 01:00:05,189 --> 01:00:07,191 O mejor aún, la memoria de la persona 1061 01:00:07,232 --> 01:00:09,276 quien realmente cometió el crimen. 1062 01:00:09,318 --> 01:00:13,197 Lo más probable es que ambos lo sean corriendo para una limpieza. 1063 01:00:14,406 --> 01:00:18,493 [pitido de la computadora] 1064 01:00:18,535 --> 01:00:23,624 [música de suspenso] 1065 01:00:23,665 --> 01:00:25,584 [arma amartillada] ¡Ah! Oye, oye, vamos, amigo. 1066 01:00:25,626 --> 01:00:26,710 Sólo soy un vendedor. 1067 01:00:26,752 --> 01:00:27,878 - Cuento con ello. 1068 01:00:27,920 --> 01:00:31,423 vas a encontrar un recuerdo para nosotros. 1069 01:00:31,465 --> 01:00:32,466 - DE ACUERDO. 1070 01:00:32,508 --> 01:00:33,842 [pitido de la tableta] 1071 01:00:33,884 --> 01:00:36,136 - Archivo llamado Kate Leslie Parker. 1072 01:00:36,178 --> 01:00:39,389 16 de noviembre de 2033. 1073 01:00:39,431 --> 01:00:40,891 - Normalmente esto tomaría un par de minutos, 1074 01:00:40,933 --> 01:00:43,685 pero tienes suerte Soy muy bueno en mi trabajo. 1075 01:00:43,727 --> 01:00:46,396 - Explotar el trauma de las personas. con fines de lucro. 1076 01:00:46,438 --> 01:00:47,940 Eres una maldita inspiración. 1077 01:00:47,981 --> 01:00:51,944 - Está bien, encontré el archivo. pero está vacío. 1078 01:00:51,985 --> 01:00:53,612 - Lo sabemos. 1079 01:00:53,654 --> 01:00:55,155 Entonces, ¿dónde guardarían? ¿un recuerdo borrado? 1080 01:00:55,197 --> 01:00:56,532 - Bueno, aquí no. 1081 01:00:56,573 --> 01:00:58,534 Quiero decir, nada aquí excepto acceso inalámbrico 1082 01:00:58,575 --> 01:01:00,160 al archivo real. 1083 01:01:00,202 --> 01:01:02,329 - OK, entonces accede de forma inalámbrica la memoria borrada. 1084 01:01:02,371 --> 01:01:05,082 - Me temo que tienes Estar en el archivo, amigo. 1085 01:01:05,123 --> 01:01:07,167 Esos recuerdos borrados se eliminan por una razón. 1086 01:01:07,209 --> 01:01:10,295 - Entonces, ¿cómo conseguimos? a los archivos? 1087 01:01:10,337 --> 01:01:13,423 - Me temo que eso es por encima de mi nivel salarial, amigo. 1088 01:01:13,465 --> 01:01:15,551 [gruñidos] Oh, hombre. Maldición. 1089 01:01:15,592 --> 01:01:18,846 - Intentar otra vez. - ¿De quién es este recuerdo? 1090 01:01:18,887 --> 01:01:21,390 Ah, entonces eres la dama en cuestión. 1091 01:01:21,431 --> 01:01:24,101 Sí, es posible que puedas para rastrear una transferencia. 1092 01:01:24,142 --> 01:01:26,436 Podría haber sido retirado por mal funcionamiento 1093 01:01:26,478 --> 01:01:29,314 o clasificación o incluso popularidad. 1094 01:01:30,858 --> 01:01:32,401 - ¿Popularidad? 1095 01:01:32,442 --> 01:01:33,819 - Sí. 1096 01:01:33,861 --> 01:01:35,988 Bueno, no todos los clientes Está aquí por negocios. 1097 01:01:36,029 --> 01:01:40,993 Algunos son, ya sabes, en él por placer. 1098 01:01:41,034 --> 01:01:42,703 - ¿Qué quieres decir con eso? 1099 01:01:42,744 --> 01:01:46,081 - Bueno, vienen algunos compradores. para un asiento en primera fila. 1100 01:01:46,123 --> 01:01:48,667 no hay entretenimiento mas autentico 1101 01:01:48,709 --> 01:01:51,920 que lo real, ¿sabes lo que estoy diciendo? 1102 01:01:51,962 --> 01:01:53,589 Déjame mostrarte algo. [la tableta emite un pitido] 1103 01:01:53,630 --> 01:01:55,424 - Es un barco pirata. 1104 01:01:55,465 --> 01:01:58,385 - Esto es bueno y desagradable trauma tuyo. 1105 01:01:58,427 --> 01:01:59,720 - DE ACUERDO. 1106 01:01:59,761 --> 01:02:02,472 - Ahora imagina que egoísta serías 1107 01:02:02,514 --> 01:02:04,433 si mantuvieras eso todo a ti mismo. 1108 01:02:04,474 --> 01:02:06,059 - Tengo más. Te lo mostraré. 1109 01:02:06,101 --> 01:02:08,103 - ¿Ese es tu hijo? 1110 01:02:08,145 --> 01:02:10,731 - [gruñidos] - ¡Ah! ¡Ay! ¡Ay! 1111 01:02:10,772 --> 01:02:14,151 [música tensa] 1112 01:02:14,193 --> 01:02:16,528 - Mierda. 1113 01:02:16,570 --> 01:02:17,905 - Oh, mierda. 1114 01:02:17,946 --> 01:02:20,115 [disparos] 1115 01:02:20,157 --> 01:02:23,619 Oh, no. Vienes con nosotros. 1116 01:02:23,660 --> 01:02:26,622 [disparos] 1117 01:02:26,663 --> 01:02:28,373 - Vaya. 1118 01:02:28,415 --> 01:02:30,918 - Tiene que haber una salida trasera a esto. 1119 01:02:30,959 --> 01:02:32,377 - Sí, me quieres para ayudar en mi propia captura? 1120 01:02:32,419 --> 01:02:34,213 [risas] Trabajas duro para negociar. 1121 01:02:34,254 --> 01:02:36,340 Justo al final de ese pasillo a la derecha. 1122 01:02:36,381 --> 01:02:38,509 [disparos] 1123 01:02:39,551 --> 01:02:42,804 Ahora es nuestra oportunidad. ¡Ir! - Vamos. 1124 01:02:42,846 --> 01:02:44,014 [disparos] 1125 01:02:46,934 --> 01:02:48,393 - Vas a-- 1126 01:02:52,272 --> 01:02:54,233 Necesito que-- 1127 01:02:59,154 --> 01:03:01,698 - Peluche. - Estoy bien. 1128 01:03:01,740 --> 01:03:03,492 Detener. Ah. 1129 01:03:03,534 --> 01:03:04,743 - Mierda. 1130 01:03:04,785 --> 01:03:06,328 - Estoy bien. 1131 01:03:06,370 --> 01:03:08,830 Sólo necesito recuperar el aliento. 1132 01:03:08,872 --> 01:03:10,040 - Eres uno de esos tipos. 1133 01:03:12,459 --> 01:03:14,294 [arma amartillada] 1134 01:03:14,336 --> 01:03:17,047 - Ni se te ocurra pensar en ello. 1135 01:03:17,089 --> 01:03:18,090 [gemidos] 1136 01:03:20,467 --> 01:03:21,552 Sigue moviéndote. 1137 01:03:24,763 --> 01:03:27,432 - [suspiros] 1138 01:03:27,474 --> 01:03:28,767 No voy a entrar ahí. 1139 01:03:28,809 --> 01:03:29,852 [disparos] 1140 01:03:29,893 --> 01:03:31,144 Bien, voy a entrar. 1141 01:03:31,186 --> 01:03:32,145 Maldita sea. 1142 01:03:32,187 --> 01:03:36,567 [música de suspenso] 1143 01:03:36,608 --> 01:03:37,693 - Mantén la presión sobre él. 1144 01:03:37,734 --> 01:03:39,236 - [gemidos] 1145 01:03:39,278 --> 01:03:40,904 - Este es tu chico. primer secuestro? 1146 01:03:40,946 --> 01:03:42,573 - te estoy llevando Directo al hospital. 1147 01:03:42,614 --> 01:03:44,116 - Sí, es una gran idea. 1148 01:03:44,157 --> 01:03:46,994 Traigamos a los presuntos muertos a una instalación pública 1149 01:03:47,035 --> 01:03:49,037 mientras su prisionero espera atrás. 1150 01:03:49,079 --> 01:03:50,414 - No me importa esa idea. 1151 01:03:50,455 --> 01:03:51,748 - ¡Callarse la boca! 1152 01:03:51,790 --> 01:03:54,418 - Solo llévanos Regreso a mi casa. 1153 01:03:54,459 --> 01:03:56,253 [gemidos] 1154 01:03:57,713 --> 01:04:02,593 [música dramática] 1155 01:04:02,634 --> 01:04:04,595 - Todos los días, millones de personas están limpiando 1156 01:04:04,636 --> 01:04:08,473 sin idea sus recuerdos son siendo archivados y explotados. 1157 01:04:08,515 --> 01:04:10,642 - Sí, y ese número. está a punto de triplicarse. 1158 01:04:10,684 --> 01:04:12,394 [risas] 1159 01:04:12,436 --> 01:04:15,772 - ¿De qué está hablando? 1160 01:04:15,814 --> 01:04:17,482 - La política del Nuevo Amanecer. 1161 01:04:17,524 --> 01:04:19,151 - Bueno, simplemente no lo haremos. deja que eso suceda. 1162 01:04:19,193 --> 01:04:21,278 - ya es Aprobado por el Congreso, amigo mío. 1163 01:04:21,320 --> 01:04:23,697 A partir de la próxima semana, todas las empresas tienen que registrarse 1164 01:04:23,739 --> 01:04:25,782 sus empleados para la limpieza. 1165 01:04:25,824 --> 01:04:28,327 Pero claro, asalta el castillo. 1166 01:04:28,368 --> 01:04:30,495 Apuesto a que ustedes dos podrían hacerlo algún daño. 1167 01:04:30,537 --> 01:04:32,706 - Por favor, cállate. 1168 01:04:32,748 --> 01:04:34,708 - Asegúrate de dar los guardias un comentario sarcástico 1169 01:04:34,750 --> 01:04:36,585 y puedes sangrar sobre ellos. 1170 01:04:36,627 --> 01:04:37,836 - [gruñidos] 1171 01:04:39,963 --> 01:04:42,174 Teddy, en algún lugar hay una sala de servidores 1172 01:04:42,216 --> 01:04:44,718 lleno de las limpiezas de cada usuario. 1173 01:04:44,760 --> 01:04:46,512 Necesitamos hacer-- 1174 01:04:50,015 --> 01:04:51,433 Mierda. 1175 01:04:51,475 --> 01:04:53,352 ¡Mierda! 1176 01:05:04,071 --> 01:05:05,572 - ¿Qué estás-- 1177 01:05:05,614 --> 01:05:07,491 - Oye. 1178 01:05:07,533 --> 01:05:09,034 - ¿Quién es ese? 1179 01:05:09,076 --> 01:05:11,912 - Sólo recupera sus piernas. 1180 01:05:11,954 --> 01:05:13,705 - Dios. [gemidos] 1181 01:05:13,747 --> 01:05:16,416 [música tensa] 1182 01:05:16,458 --> 01:05:19,586 - [gemidos] 1183 01:05:19,628 --> 01:05:22,130 - Dios mío, ¿qué? ¿Es esto una herida de bala? 1184 01:05:22,172 --> 01:05:24,341 - Sí. - Oh, dispara. 1185 01:05:24,383 --> 01:05:26,301 - Sólo pásame esa bandeja de ahí arriba. 1186 01:05:26,343 --> 01:05:27,636 - ¿Quién diablos es este? 1187 01:05:27,678 --> 01:05:28,762 - Ella es mi hermana. Ella está aquí para ayudarte. 1188 01:05:28,804 --> 01:05:30,222 No, Teddy. 1189 01:05:30,264 --> 01:05:32,766 - [gemidos] 1190 01:05:32,808 --> 01:05:34,560 ¿Has hecho esto antes? 1191 01:05:34,601 --> 01:05:37,062 - Sí, he ayudado con—con unos pocos. 1192 01:05:37,104 --> 01:05:38,939 - ¿Ayudaste? - Está bien. 1193 01:05:38,981 --> 01:05:40,357 - Genial. 1194 01:05:40,399 --> 01:05:41,775 me trajiste un maldito interno. 1195 01:05:41,817 --> 01:05:44,194 [gemidos] 1196 01:05:44,236 --> 01:05:46,029 - Entonces necesitamos-- Necesito darle la vuelta, 1197 01:05:46,071 --> 01:05:48,240 y vamos a ver si hay una herida de salida en la espalda, ¿vale? 1198 01:05:48,282 --> 01:05:50,242 1, 2, 3. 1199 01:05:50,284 --> 01:05:53,078 - [gemidos] - Oh, genial. 1200 01:05:53,120 --> 01:05:54,621 - [gemidos] 1201 01:05:54,663 --> 01:05:55,998 - Esto es simplemente genial. 1202 01:05:56,039 --> 01:05:57,040 - No le hagas caso. 1203 01:05:57,082 --> 01:06:00,127 - La bala todavía está dentro. Así que aquí tenemos que pasar al plan B. 1204 01:06:00,169 --> 01:06:01,336 - Oye, me encanta el lugar. por cierto. 1205 01:06:01,378 --> 01:06:04,965 Pero si prefieres lo hogareño, Yo diría que casi falla. 1206 01:06:05,007 --> 01:06:08,051 - Tienes algún hemostato o unas pinzas o... 1207 01:06:08,093 --> 01:06:10,262 - ¿Qué? - Quizás pueda ayudar, señoras. 1208 01:06:10,304 --> 01:06:13,182 Sabes, tomé un gratis clase de enfermería en la universidad. 1209 01:06:13,223 --> 01:06:15,184 - Amigo, ¿alguna vez se calla? - No. 1210 01:06:15,225 --> 01:06:16,852 - Cualquiera de ustedes señoras ¿Tienes un encendedor? 1211 01:06:16,894 --> 01:06:19,855 Me encantaría ser el indicado que cauteriza la herida, 1212 01:06:19,897 --> 01:06:21,315 quemar un poco de carne. 1213 01:06:21,356 --> 01:06:24,318 [risas] 1214 01:06:24,359 --> 01:06:26,612 [música de suspenso] 1215 01:06:26,653 --> 01:06:27,821 [discurso apagado] 1216 01:06:27,863 --> 01:06:28,989 - Vale, allá vamos. 1217 01:06:29,031 --> 01:06:33,035 Esto va a apestar, así que necesito Realmente debes abrazarlo, ¿de acuerdo? 1218 01:06:33,076 --> 01:06:35,954 - Sí. - Está bien, está bien. 1219 01:06:35,996 --> 01:06:37,873 ¿Listo? 1220 01:06:37,915 --> 01:06:40,125 [suspiros] 1221 01:06:40,167 --> 01:06:41,293 - [jadeos] 1222 01:06:41,335 --> 01:06:42,586 - Sólo... sólo abrázalo. 1223 01:06:42,628 --> 01:06:43,837 - [jadeos] 1224 01:06:43,879 --> 01:06:45,547 - Sólo... sólo abrázalo. 1225 01:06:49,760 --> 01:06:54,264 [música sombría] 1226 01:06:54,306 --> 01:06:57,267 - Oye, voy a tomar un poco de aire. 1227 01:06:57,309 --> 01:07:00,187 solo necesito para procesar todo esto. 1228 01:07:00,229 --> 01:07:02,189 [la puerta se cierra ruidosamente] 1229 01:07:07,778 --> 01:07:10,322 - Ahora, eso es un maldito reunión familiar. 1230 01:07:13,700 --> 01:07:16,119 ¿Estás seguro de que es tu hermana? 1231 01:07:19,122 --> 01:07:21,166 No deberías haberla traído. 1232 01:07:21,208 --> 01:07:23,085 - Podemos confiar en ella. 1233 01:07:23,126 --> 01:07:25,587 - Deberías haber... - ¿Qué, dejarte morir? 1234 01:07:32,427 --> 01:07:34,346 - mayor tiempo sin limpieza. 1235 01:07:41,186 --> 01:07:43,564 - Ey. - [gemidos] 1236 01:07:43,605 --> 01:07:46,066 - Quédate. 1237 01:07:48,277 --> 01:07:52,239 - [gemidos, suspiros] 1238 01:07:52,281 --> 01:07:53,907 Gracias. 1239 01:07:56,952 --> 01:07:58,787 Volvamos al trabajo. 1240 01:07:58,829 --> 01:08:00,163 Dame eso. 1241 01:08:06,587 --> 01:08:10,007 - Después de que hagamos que Sid hable. y descubrir 1242 01:08:10,048 --> 01:08:16,763 donde esta ese recuerdo ¿Y quién hizo esto? 1243 01:08:16,805 --> 01:08:19,808 ¿Qué vas a hacer? 1244 01:08:19,850 --> 01:08:23,187 - Los rastrearemos. y terminaremos el trabajo. 1245 01:08:24,855 --> 01:08:28,317 - ¿Quieres decir matarlos? 1246 01:08:28,358 --> 01:08:30,903 - Sí. 1247 01:08:30,944 --> 01:08:32,821 - ¿Y luego qué? 1248 01:08:32,863 --> 01:08:34,656 - ¿Qué quieres decir? 1249 01:08:34,698 --> 01:08:37,743 - Después de haberlo hecho, 1250 01:08:37,784 --> 01:08:39,453 ¿Qué vas a hacer? después de eso? 1251 01:08:42,706 --> 01:08:45,375 - Entonces estaré en paz. 1252 01:08:48,629 --> 01:08:52,132 O tal vez no. 1253 01:08:52,174 --> 01:08:54,384 - Uh-uh. 1254 01:08:54,426 --> 01:08:56,386 Necesitas volver a recostarte. 1255 01:08:56,428 --> 01:08:58,430 - Sí, eso no está pasando. 1256 01:08:58,472 --> 01:09:00,265 - ¿Está... está loco? 1257 01:09:00,307 --> 01:09:02,100 - Sí. - Te acaban de disparar. 1258 01:09:02,142 --> 01:09:03,852 - Bueno, lo parcheaste Me despierto bien, doctor. 1259 01:09:03,894 --> 01:09:05,938 - No lo hice. Soy asistente, ¿vale? 1260 01:09:05,979 --> 01:09:08,565 Entonces necesitas ir a al hospital y arreglarlo, 1261 01:09:08,607 --> 01:09:10,651 o se infectará. 1262 01:09:10,692 --> 01:09:13,111 - Lo que necesito hacer es hablar con Sid. 1263 01:09:16,156 --> 01:09:20,202 - ¿Qué es-- - Quédate aquí. 1264 01:09:20,244 --> 01:09:21,245 - [suspiros] 1265 01:09:21,286 --> 01:09:23,956 [La puerta hace clic al abrirse] 1266 01:09:23,997 --> 01:09:29,253 [música de suspenso] 1267 01:09:29,294 --> 01:09:30,712 - Ah, amigo. 1268 01:09:30,754 --> 01:09:33,090 - Inspirado por mi obra, ya veo. 1269 01:09:33,131 --> 01:09:36,593 - Decidió dejar de morir. Para otro día, ¿eh? 1270 01:09:36,635 --> 01:09:38,220 Mal movimiento, amigo. 1271 01:09:38,262 --> 01:09:41,223 - El archivo de memoria de Kate, 1272 01:09:41,265 --> 01:09:42,850 mencionaste que se podía encontrar en el distrito oeste. 1273 01:09:42,891 --> 01:09:43,892 Explicar. 1274 01:09:43,934 --> 01:09:46,728 - Escucha, hombre, no lo sé. 1275 01:09:46,770 --> 01:09:48,981 Oh. - Intentar otra vez. 1276 01:09:49,022 --> 01:09:51,191 - Eso es sólo una granja de servidores. para el archivo. 1277 01:09:51,233 --> 01:09:54,194 Pero si se eliminara, podría estar en cualquier lugar o en ningún lugar. 1278 01:09:54,236 --> 01:09:56,196 - Tratas con mil La memoria se transfiere al día. 1279 01:09:56,238 --> 01:09:58,866 - Como dije, hombre, Sólo soy la m--[gruñidos] 1280 01:09:58,907 --> 01:10:01,201 - Peluche. 1281 01:10:01,243 --> 01:10:04,496 ¿No hay otra manera? para hacer esto? 1282 01:10:04,538 --> 01:10:06,540 - Tienes razón. 1283 01:10:06,582 --> 01:10:09,084 Tal vez ni siquiera necesito preguntar. 1284 01:10:12,880 --> 01:10:15,215 - Hijo de puta. 1285 01:10:19,469 --> 01:10:20,929 ¿Qué estás haciendo? 1286 01:10:27,144 --> 01:10:28,353 - Disculpe. 1287 01:10:28,395 --> 01:10:31,231 - ¿Por qué haces esto? 1288 01:10:31,273 --> 01:10:34,568 [chillido metálico] 1289 01:10:42,659 --> 01:10:44,077 Hola, Sid. 1290 01:10:44,119 --> 01:10:45,787 - ¿Qué pasa, papá? - [risas] 1291 01:10:45,829 --> 01:10:47,289 - No se siente bien, ¿verdad? 1292 01:10:47,331 --> 01:10:48,665 [charla confusa] 1293 01:10:48,707 --> 01:10:50,959 alguien buscando a través de tus recuerdos. 1294 01:10:51,001 --> 01:10:54,671 - ¿Cuál es tu plan? para recorrer mi vida 1295 01:10:54,713 --> 01:10:56,423 hasta que encuentres ¿Qué estás buscando? 1296 01:10:56,465 --> 01:10:58,258 - No. No, tienes razón. 1297 01:10:58,300 --> 01:11:00,427 Eso llevaría demasiado tiempo. 1298 01:11:00,469 --> 01:11:02,513 Esto aquí es solo... 1299 01:11:02,554 --> 01:11:04,389 es solo para motivarse. 1300 01:11:04,431 --> 01:11:09,978 [música dramática] 1301 01:11:11,271 --> 01:11:13,774 Muy bien, mira eso. 1302 01:11:13,815 --> 01:11:14,983 - [risas] 1303 01:11:15,025 --> 01:11:16,318 - ¿Qué es eso? 1304 01:11:16,360 --> 01:11:18,153 ¿Esa es tu luna de miel? 1305 01:11:18,195 --> 01:11:19,196 - [risas] 1306 01:11:19,238 --> 01:11:21,782 - Odiaría borrarlo. 1307 01:11:21,823 --> 01:11:23,575 - No... no borres eso. No-- 1308 01:11:23,617 --> 01:11:24,868 - ¿Vas a responder mi pregunta? 1309 01:11:24,910 --> 01:11:27,371 - Te lo dije, no lo sé. 1310 01:11:27,412 --> 01:11:29,790 No, no, no, no, No, no, no, no. 1311 01:11:32,376 --> 01:11:35,045 - Oye, dime sobre tu luna de miel. 1312 01:11:37,631 --> 01:11:40,092 ¿A dónde fuiste? 1313 01:11:40,133 --> 01:11:41,176 - Yo no-- 1314 01:11:41,218 --> 01:11:42,928 - Ah, es cierto. 1315 01:11:42,970 --> 01:11:44,096 - No sé. 1316 01:11:44,137 --> 01:11:45,264 - Sigamos, ¿vale? 1317 01:11:45,305 --> 01:11:47,516 - ¡Te lo dije, no lo sé! 1318 01:11:49,434 --> 01:11:52,729 - Tienes mucho De buenos recuerdos, amigo. 1319 01:11:52,771 --> 01:11:54,648 Ups. 1320 01:11:54,690 --> 01:11:56,441 Ni siquiera quise decir para borrar ese. 1321 01:11:56,483 --> 01:11:57,484 Lo lamento. Vamos-- 1322 01:11:57,526 --> 01:11:58,527 - ¡Basta! 1323 01:11:58,569 --> 01:12:00,279 - Vamos a... espera, espera. 1324 01:12:00,320 --> 01:12:03,532 - Fue muy divertido de ver. tú cuando tenías esa edad. 1325 01:12:03,574 --> 01:12:05,200 - Guau. 1326 01:12:05,242 --> 01:12:06,785 Eso no es lo que esperaba. 1327 01:12:06,827 --> 01:12:10,122 Eso es dulce. - Eras el chico más dulce. 1328 01:12:10,163 --> 01:12:12,541 - Realmente amaste tu madre, ¿no? 1329 01:12:12,583 --> 01:12:13,625 Yo era un niño de mamá. 1330 01:12:13,667 --> 01:12:15,586 Lo entiendo. 1331 01:12:15,627 --> 01:12:17,379 ¿Te imaginas? ¿Qué haría eso? 1332 01:12:17,421 --> 01:12:20,757 si no pudieras recordar tu propia madre? 1333 01:12:20,799 --> 01:12:22,718 - Nunca me dicen nada. 1334 01:12:22,759 --> 01:12:24,094 Nunca me dicen 1335 01:12:24,136 --> 01:12:25,429 [llorando] 1336 01:12:25,470 --> 01:12:29,516 - Me imagino que sería realmente arruina a alguien. 1337 01:12:29,558 --> 01:12:30,934 - Teddy, él no saber nada. 1338 01:12:30,976 --> 01:12:32,102 [explosión fuerte] 1339 01:12:32,144 --> 01:12:33,645 - No lo sabes. 1340 01:12:33,687 --> 01:12:35,898 Estoy haciendo lo necesario. 1341 01:12:35,939 --> 01:12:41,361 Y si no puedes estómago, está bien. 1342 01:12:41,403 --> 01:12:44,698 Entonces quédate aquí. 1343 01:12:44,740 --> 01:12:46,825 - [llorando] 1344 01:12:46,867 --> 01:12:51,747 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 1345 01:12:55,125 --> 01:12:58,128 [llanto ahogado] 1346 01:13:02,174 --> 01:13:03,550 - ¿Qué está pasando ahí dentro? 1347 01:13:06,345 --> 01:13:07,554 - Sólo obtengo respuestas. 1348 01:13:14,394 --> 01:13:15,812 Gracias por estar aquí. 1349 01:13:18,357 --> 01:13:20,901 - Por supuesto. 1350 01:13:20,943 --> 01:13:22,319 ¿Por qué no estaría aquí? 1351 01:13:26,448 --> 01:13:30,452 - Los últimos años han sido bonitos-- 1352 01:13:30,494 --> 01:13:34,122 [música sombría] 1353 01:13:34,164 --> 01:13:37,125 [ambos se ríen] 1354 01:13:40,754 --> 01:13:41,839 Aunque es raro. 1355 01:13:45,092 --> 01:13:51,056 Incluso con todo lo que es sucedió en los últimos dos días, 1356 01:13:51,098 --> 01:13:53,642 no me he sentido esto gratis en años. 1357 01:13:57,271 --> 01:14:01,608 - Aprovechando cada momento negativo. fuera de tu cabeza 1358 01:14:01,650 --> 01:14:03,777 aplana la línea. 1359 01:14:03,819 --> 01:14:05,279 - ¿Qué quieres decir? 1360 01:14:07,823 --> 01:14:09,700 - Como, son los malos momentos. eso nos hace 1361 01:14:09,741 --> 01:14:11,702 apreciar los buenos. 1362 01:14:11,743 --> 01:14:13,328 Y luego te lo quitas el contraste, 1363 01:14:13,370 --> 01:14:16,331 y todo se vuelve... 1364 01:14:19,209 --> 01:14:22,421 - Gris. 1365 01:14:22,462 --> 01:14:24,047 Sí. 1366 01:14:24,089 --> 01:14:26,550 - Oye, yo-- 1367 01:14:26,592 --> 01:14:29,970 agarré algo antes de irme. 1368 01:14:38,812 --> 01:14:42,149 Sé que se suponía que para deshacerse de todo, 1369 01:14:42,191 --> 01:14:47,029 pero me quedé con este. 1370 01:14:54,494 --> 01:14:57,247 Y no tienes que mirar hazlo si no quieres. 1371 01:15:04,087 --> 01:15:10,093 [música tierna] 1372 01:15:31,198 --> 01:15:34,743 - Odiaba esa camisa. - [risas] Lo sé. 1373 01:15:44,044 --> 01:15:46,672 - Intenté enterrar esto. 1374 01:15:46,713 --> 01:15:50,968 traté de enterrar todo lo que queda de ellos. 1375 01:15:51,009 --> 01:15:53,303 Soy tan cobarde. - Mm-mm. 1376 01:15:53,345 --> 01:15:58,392 kate, no hagas eso a ti mismo. 1377 01:15:58,433 --> 01:16:02,187 Nadie debería haber tenido que ir por lo que pasaste. 1378 01:16:02,229 --> 01:16:03,564 y lo sé mirar atrás es difícil, 1379 01:16:03,605 --> 01:16:10,195 pero a veces la pérdida es el precio que pagas por el amor. 1380 01:16:14,575 --> 01:16:16,827 - Debería ver a Teddy. 1381 01:16:16,869 --> 01:16:19,121 asegúrate de que no lo esté haciendo cualquier cosa de la que se arrepienta. 1382 01:16:34,595 --> 01:16:35,596 ¿Osito de peluche? 1383 01:16:38,223 --> 01:16:40,517 ¿Él es-- - Está bien. Se desmayó. 1384 01:16:42,644 --> 01:16:43,687 - Voy a buscar a Maggie. 1385 01:16:43,729 --> 01:16:45,063 - Dije que está bien. 1386 01:16:48,483 --> 01:16:51,403 - ¿Habló? 1387 01:16:51,445 --> 01:16:55,282 [música de suspenso] 1388 01:16:55,324 --> 01:16:57,075 - No. 1389 01:16:57,117 --> 01:16:59,328 Tenías razón. 1390 01:16:59,369 --> 01:17:01,455 Él no sabe nada. 1391 01:17:01,496 --> 01:17:04,499 [diálogo apagado e ininteligible] 1392 01:17:07,753 --> 01:17:09,379 - [suspiros] 1393 01:17:11,840 --> 01:17:13,050 [disparos amortiguados] 1394 01:17:15,427 --> 01:17:16,929 -¿Kate? 1395 01:17:31,068 --> 01:17:32,277 [disparos amortiguados] 1396 01:17:32,319 --> 01:17:34,363 [traqueteo de la puerta] 1397 01:17:48,085 --> 01:17:49,795 Walter. 1398 01:17:52,172 --> 01:17:55,801 Kate me contó lo que pasó. 1399 01:17:55,843 --> 01:17:57,719 gracias por lo que lo hiciste allá atrás. 1400 01:18:05,602 --> 01:18:11,608 [música de suspenso] 1401 01:18:13,694 --> 01:18:15,863 [jadeos] 1402 01:18:23,412 --> 01:18:25,747 [la radio emite un pitido] - Primer objetivo caído. 1403 01:18:25,789 --> 01:18:28,500 Área despejada. 1404 01:18:39,636 --> 01:18:40,846 - ¿Qué es eso? 1405 01:18:49,229 --> 01:18:50,731 - Manténgase alejado de la puerta. 1406 01:18:50,772 --> 01:18:53,108 [el dispositivo emite un pitido] 1407 01:18:53,150 --> 01:18:54,860 [explosión] 1408 01:18:54,902 --> 01:18:56,904 - [jadeos] 1409 01:18:56,945 --> 01:18:59,281 - [gemidos] 1410 01:18:59,323 --> 01:19:03,076 [timbre agudo] 1411 01:19:03,118 --> 01:19:05,621 [música tensa] 1412 01:19:05,662 --> 01:19:08,457 [alarma a todo volumen] 1413 01:19:08,498 --> 01:19:09,875 - ¿Dónde está Maggie? 1414 01:19:13,337 --> 01:19:14,338 [arma amartillada] 1415 01:19:21,178 --> 01:19:22,679 [disparos] 1416 01:19:31,688 --> 01:19:33,565 - ¿Dónde está ella? 1417 01:19:33,607 --> 01:19:34,691 - ¿OMS? 1418 01:19:34,733 --> 01:19:36,360 - Tu líder de escuadrón. 1419 01:19:36,401 --> 01:19:38,362 ¿Dónde está ella? 1420 01:19:40,864 --> 01:19:43,992 [ambos gruñendo] 1421 01:19:45,744 --> 01:19:48,455 [crujido metálico] 1422 01:19:48,497 --> 01:19:52,417 [música de suspenso] 1423 01:19:52,459 --> 01:19:55,879 - Oh, gracias a Dios. 1424 01:19:55,921 --> 01:19:58,298 Oh. 1425 01:19:58,340 --> 01:20:00,259 - ¿Qué les dijiste? 1426 01:20:00,300 --> 01:20:01,510 - Nada. 1427 01:20:01,552 --> 01:20:03,637 Absolutamente nada. 1428 01:20:08,308 --> 01:20:10,686 [riendo] Oh, hombre. 1429 01:20:10,727 --> 01:20:14,982 Por un minuto pensé ibas a dispararme. 1430 01:20:15,023 --> 01:20:16,942 - No. 1431 01:20:16,984 --> 01:20:20,279 - [gorgoteo] 1432 01:20:28,120 --> 01:20:31,415 [ambos gruñendo] 1433 01:20:31,456 --> 01:20:34,459 [alarma a todo volumen] 1434 01:20:36,795 --> 01:20:40,424 [música de suspenso] 1435 01:20:40,465 --> 01:20:41,633 -¿Maggie? 1436 01:20:41,675 --> 01:20:44,261 [ambos gruñendo] 1437 01:20:49,433 --> 01:20:52,686 [golpes aterrizando] 1438 01:20:52,728 --> 01:20:55,772 [crujidos de mordida] - [grita] 1439 01:21:00,652 --> 01:21:02,654 -Maggie. Vamos. 1440 01:21:02,696 --> 01:21:03,906 Vamos. 1441 01:21:03,947 --> 01:21:07,784 - [tosiendo, jadeando] 1442 01:21:07,826 --> 01:21:09,578 - Hola. 1443 01:21:09,620 --> 01:21:11,455 - No me dejes, ¿vale? 1444 01:21:11,496 --> 01:21:14,374 - No, te voy a atrapar. fuera de aquí, ¿vale? 1445 01:21:14,416 --> 01:21:18,337 - Prométeme una cosa. 1446 01:21:18,378 --> 01:21:20,380 Que vas a terminar esto. 1447 01:21:23,050 --> 01:21:24,510 - No te muevas. 1448 01:21:24,551 --> 01:21:26,845 - [respirando pesadamente] 1449 01:21:26,887 --> 01:21:28,222 ¿Qué estás haciendo, Walter? 1450 01:21:28,263 --> 01:21:29,306 - Levántate lentamente. 1451 01:21:29,348 --> 01:21:31,350 Pon tus manos sobre tu cabeza. 1452 01:21:31,391 --> 01:21:34,394 - ¿Qué pasa con lo que te dije? en el bosque? 1453 01:21:34,436 --> 01:21:37,272 - Nunca te había visto antes en mi vida. 1454 01:21:37,314 --> 01:21:38,357 Ahora levántate. 1455 01:21:40,484 --> 01:21:43,278 - [gemidos] 1456 01:21:53,372 --> 01:21:55,874 [disparos] 1457 01:21:59,419 --> 01:22:01,588 [la bombilla se rompe] 1458 01:22:01,630 --> 01:22:02,965 -Vamos, Teddy. 1459 01:22:03,006 --> 01:22:05,425 Solo sal, y nadie sale herido. 1460 01:22:05,467 --> 01:22:07,719 - me esperas creer eso? 1461 01:22:07,761 --> 01:22:09,763 - No. 1462 01:22:09,805 --> 01:22:12,891 [disparos] 1463 01:22:12,933 --> 01:22:15,185 - [respirando pesadamente] 1464 01:22:17,938 --> 01:22:22,818 [música tensa] 1465 01:22:22,860 --> 01:22:24,987 [gemidos] 1466 01:22:25,028 --> 01:22:28,866 [respirando pesadamente] 1467 01:22:28,907 --> 01:22:30,284 - Sé inteligente, Teddy. 1468 01:22:32,411 --> 01:22:34,872 no quieres terminar como Sara, ¿y tú? 1469 01:22:34,913 --> 01:22:36,540 - [grita] 1470 01:22:36,582 --> 01:22:40,002 [gemidos] 1471 01:22:42,754 --> 01:22:45,048 ¡Ah! 1472 01:22:45,090 --> 01:22:46,884 - Has tenido mejores días. 1473 01:22:46,925 --> 01:22:49,636 - [gemidos] 1474 01:22:49,678 --> 01:22:51,680 - has dado un esfuerzo encomiable. 1475 01:22:53,515 --> 01:22:55,684 [disparos] 1476 01:22:58,770 --> 01:22:59,771 - No. 1477 01:23:01,690 --> 01:23:03,025 - Eres enemigo de Vitality. 1478 01:23:03,066 --> 01:23:04,443 [disparo] 1479 01:23:05,986 --> 01:23:09,198 - [respirando pesadamente] 1480 01:23:10,949 --> 01:23:13,368 - No, quédate quieto. 1481 01:23:13,410 --> 01:23:16,663 - [respirando bruscamente] 1482 01:23:18,498 --> 01:23:20,876 - Mírame. 1483 01:23:20,918 --> 01:23:22,503 Simplemente mantén la presión. 1484 01:23:22,544 --> 01:23:26,673 [respirando pesadamente] 1485 01:23:26,715 --> 01:23:29,301 [gemidos] 1486 01:23:31,011 --> 01:23:33,472 [música sombría] 1487 01:23:33,514 --> 01:23:35,557 - ¿Qué le hicieron? 1488 01:23:35,599 --> 01:23:38,310 - Probablemente limpio su recuerdo de Kate, 1489 01:23:38,352 --> 01:23:41,104 junto con quién sabe qué. 1490 01:23:41,146 --> 01:23:42,856 - ¿Cómo nos encontraron? 1491 01:23:44,733 --> 01:23:48,153 - Solo cuídate de tu hermana. 1492 01:23:48,195 --> 01:23:49,947 - [gemidos] 1493 01:23:49,988 --> 01:23:52,574 - [respirando pesadamente] 1494 01:23:52,616 --> 01:23:57,496 - Sabes que alguien tomó el esfuerzo de fijar su ubicación. 1495 01:23:57,538 --> 01:23:58,997 No me vas a disparar. 1496 01:23:59,039 --> 01:24:01,291 Me necesitas. 1497 01:24:01,333 --> 01:24:05,671 - Teddy, dime eso no es verdad, 1498 01:24:05,712 --> 01:24:07,965 ¿Que los condujiste hasta nosotros? 1499 01:24:08,006 --> 01:24:10,384 - Tú mismo lo dijiste. Sid era un callejón sin salida y un... 1500 01:24:10,425 --> 01:24:13,554 - Hijo de puta. - Respaldo. 1501 01:24:13,595 --> 01:24:15,055 Hemos llegado hasta aquí. 1502 01:24:15,097 --> 01:24:19,351 [respirando pesadamente] ¿Quieres parar ahora? 1503 01:24:19,393 --> 01:24:20,561 - ¿Tú hiciste esto? 1504 01:24:20,602 --> 01:24:23,021 - No, no. 1505 01:24:23,063 --> 01:24:24,356 Ellos hicieron esto. 1506 01:24:24,398 --> 01:24:26,024 Se llevaron a tu hijo. 1507 01:24:26,066 --> 01:24:28,068 Se llevaron a Sara. 1508 01:24:28,110 --> 01:24:29,987 No teníamos elección. 1509 01:24:32,698 --> 01:24:36,618 Sid dijo que tienes mucho más atracción de la que tú diriges. 1510 01:24:36,660 --> 01:24:40,205 Así que vas a llévanos a él. 1511 01:24:40,247 --> 01:24:43,917 - Él realmente no llevar visitantes. 1512 01:24:43,959 --> 01:24:46,128 - Lo hará por ella. 1513 01:24:46,170 --> 01:24:48,964 - ¿De quién estás hablando? 1514 01:24:49,006 --> 01:24:50,591 - Esto es interesante. 1515 01:24:50,632 --> 01:24:54,052 No le dijiste a tu confianza amiguito sobre tu plan, 1516 01:24:54,094 --> 01:24:55,220 ¿lo hiciste? 1517 01:24:55,262 --> 01:24:56,972 - ¿De qué está hablando? 1518 01:24:57,014 --> 01:24:58,265 [arma amartillada] 1519 01:24:59,683 --> 01:25:02,644 - No me vas a disparar. 1520 01:25:02,686 --> 01:25:05,105 - Tienes razón. 1521 01:25:05,147 --> 01:25:08,609 No te voy a disparar. 1522 01:25:08,650 --> 01:25:11,987 Le dispararé. 1523 01:25:12,029 --> 01:25:13,697 La necesitará viva. 1524 01:25:13,739 --> 01:25:16,200 Así que vas a llévanos a él. 1525 01:25:18,827 --> 01:25:21,997 - No la dejaré. 1526 01:25:27,503 --> 01:25:29,004 - Lo sé. 1527 01:25:29,046 --> 01:25:31,089 [arma amartillada] [disparos] 1528 01:25:35,260 --> 01:25:41,266 [música de suspenso] 1529 01:25:44,228 --> 01:25:45,479 - La extracción se desarrolló según lo previsto. 1530 01:25:45,521 --> 01:25:46,605 La tenemos. 1531 01:25:46,647 --> 01:25:50,400 Reúnase en la sede oeste a las 21:00. 1532 01:25:50,442 --> 01:25:54,238 - ¿Eso coincide? ¿Tu gran visión? 1533 01:25:54,279 --> 01:25:56,240 - Sólo envíalo. 1534 01:26:09,294 --> 01:26:12,381 - Entonces esto es todo. ¿Por qué estuve aquí? 1535 01:26:12,422 --> 01:26:13,632 ¿Aprovechar? 1536 01:26:13,674 --> 01:26:17,427 - Siempre te lo he dicho Haría lo que fuera necesario. 1537 01:26:17,469 --> 01:26:21,056 - Nunca necesitaste mi memoria perdida, ¿y tú? 1538 01:26:23,433 --> 01:26:25,644 Sólo me necesitabas. 1539 01:26:32,943 --> 01:26:34,570 - [jadeos] 1540 01:26:39,366 --> 01:26:42,035 - [respirando superficialmente] 1541 01:26:45,122 --> 01:26:46,290 No lo hagas. 1542 01:26:49,001 --> 01:26:53,714 No vas a entender, pero necesito que veas algo. 1543 01:27:01,180 --> 01:27:07,186 [música tensa] 1544 01:27:13,192 --> 01:27:15,319 [panel pitando] 1545 01:27:15,360 --> 01:27:18,363 [suena el timbre, traqueteo de la puerta] 1546 01:27:21,200 --> 01:27:25,078 - Sabes que esto puede Sólo termina de una manera, ¿verdad? 1547 01:27:25,120 --> 01:27:26,705 - Cuento con ello. 1548 01:27:37,883 --> 01:27:39,384 [gemidos] 1549 01:27:45,974 --> 01:27:48,936 Intenta cualquier cosa y ambos estáis muertos. 1550 01:27:54,441 --> 01:27:56,193 - Necesito que me escuches. 1551 01:27:56,235 --> 01:27:57,819 Tu amigo está herido. 1552 01:27:57,861 --> 01:27:58,862 No está pensando con claridad. 1553 01:27:58,904 --> 01:28:00,197 tu hermana esta muerta gracias a él, 1554 01:28:00,239 --> 01:28:01,823 y estamos a punto de ser los siguientes. 1555 01:28:01,865 --> 01:28:05,577 - Maggie es... ella es... 1556 01:28:05,619 --> 01:28:07,329 - Todos estos vehículos vienen problema estándar 1557 01:28:07,371 --> 01:28:08,747 con un arma en esa guantera. 1558 01:28:08,789 --> 01:28:10,624 Necesito que me consigas el mío. 1559 01:28:13,627 --> 01:28:15,462 - Ahora, esto es lo que va a pasar. 1560 01:28:15,504 --> 01:28:17,589 vas a cancelar toda la seguridad restante. 1561 01:28:17,631 --> 01:28:19,049 vas a limpiar el camino para nosotros. 1562 01:28:19,091 --> 01:28:20,592 ¿Comprendido? 1563 01:28:20,634 --> 01:28:21,760 Ahora sal. 1564 01:28:25,013 --> 01:28:27,599 - Sí, señor. 1565 01:28:27,641 --> 01:28:29,685 [ambos gruñen] 1566 01:28:29,726 --> 01:28:31,019 - [gemidos] 1567 01:28:33,355 --> 01:28:35,065 - ¿Primer golpe? 1568 01:28:35,107 --> 01:28:36,233 Te daré uno. 1569 01:28:36,275 --> 01:28:37,943 - [gemidos] 1570 01:28:37,985 --> 01:28:40,988 [ambos gruñendo] 1571 01:28:44,616 --> 01:28:46,368 - dije uno. 1572 01:28:47,995 --> 01:28:50,998 [ambos gruñendo] 1573 01:28:57,546 --> 01:29:01,550 - [gemidos] 1574 01:29:01,592 --> 01:29:03,760 - [respirando pesadamente] 1575 01:29:03,802 --> 01:29:08,432 [música de suspenso] 1576 01:29:08,473 --> 01:29:11,351 Me hablaron de tu esposa. 1577 01:29:11,393 --> 01:29:13,228 Cosa curiosa. 1578 01:29:13,270 --> 01:29:14,646 - [gemidos] 1579 01:29:14,688 --> 01:29:18,233 - Me dicen... 1580 01:29:18,275 --> 01:29:21,695 que yo soy el indicado que apretó el gatillo. 1581 01:29:21,737 --> 01:29:23,197 - [jadeos] 1582 01:29:23,238 --> 01:29:26,116 - Al menos, eso es lo que me dicen. 1583 01:29:26,158 --> 01:29:27,868 - [jadeos] 1584 01:29:27,910 --> 01:29:30,537 - ¿Quieres saber algo más? 1585 01:29:30,579 --> 01:29:32,289 No recuerdo nada. 1586 01:29:33,999 --> 01:29:35,334 - [gemidos] 1587 01:29:35,375 --> 01:29:38,003 - no creo Yo también recordaré esto. 1588 01:29:41,590 --> 01:29:43,509 [disparo] 1589 01:29:47,346 --> 01:29:53,352 [música tensa] 1590 01:29:58,106 --> 01:29:59,608 - No te levantes. 1591 01:30:06,782 --> 01:30:08,575 - [gemidos] 1592 01:30:12,246 --> 01:30:14,081 - Tienes lo que viniste a buscar. 1593 01:30:16,875 --> 01:30:22,172 - No, ella era sólo un peón. 1594 01:30:22,214 --> 01:30:24,424 Esto no cambia nada. 1595 01:30:35,811 --> 01:30:38,814 [respirando pesadamente] 1596 01:30:44,486 --> 01:30:46,029 [arma amartillada] 1597 01:30:50,284 --> 01:30:53,078 - ¿Qué pasó? para derribar los servidores? 1598 01:30:54,830 --> 01:30:56,707 - voy a hacer esto muy claro. 1599 01:30:59,960 --> 01:31:03,005 Todo lo que siempre me importó estaba matando al bastardo 1600 01:31:03,046 --> 01:31:05,632 quien se llevó a mi esposa y a mi hijo. 1601 01:31:05,674 --> 01:31:09,761 Todo lo demás Fue sólo un efecto secundario. 1602 01:31:09,803 --> 01:31:12,389 Así que si me disculpas. 1603 01:31:12,431 --> 01:31:15,142 - Sólo vas a hacer que maten a más personas. 1604 01:31:15,184 --> 01:31:16,977 [alarma a todo volumen] - Brecha de seguridad. 1605 01:31:17,019 --> 01:31:18,395 Personal no autorizado entrando. 1606 01:31:18,437 --> 01:31:21,440 - La política del Nuevo Amanecer va entrará en vigor a menos que lo detengamos. 1607 01:31:21,481 --> 01:31:24,318 Le hice una promesa a mi hermana. 1608 01:31:24,359 --> 01:31:26,028 Ayúdame a terminarlo. 1609 01:31:26,069 --> 01:31:27,362 - Brecha de seguridad. 1610 01:31:27,404 --> 01:31:29,990 Personal no autorizado entrando. 1611 01:31:30,032 --> 01:31:31,700 Violación de seguridad. 1612 01:31:32,701 --> 01:31:34,203 - ¡Congelar! [disparos] 1613 01:31:34,244 --> 01:31:36,330 [ambos gruñen] 1614 01:31:36,371 --> 01:31:41,460 [música de suspenso] 1615 01:31:41,502 --> 01:31:42,836 - [gemidos] 1616 01:31:42,878 --> 01:31:45,297 - Personal no autorizado entrando. 1617 01:31:45,339 --> 01:31:47,090 - [respirando pesadamente] 1618 01:31:47,132 --> 01:31:48,509 - Brecha de seguridad. 1619 01:31:48,550 --> 01:31:51,094 - Kate. 1620 01:31:51,136 --> 01:31:52,471 Violación de seguridad. 1621 01:31:52,513 --> 01:31:55,516 Personal no autorizado entrando. 1622 01:31:55,557 --> 01:31:56,934 Violación de seguridad. 1623 01:31:56,975 --> 01:31:59,686 Personal no autorizado entrando. 1624 01:31:59,728 --> 01:32:00,812 [disparo] 1625 01:32:03,732 --> 01:32:05,067 Violación de seguridad. 1626 01:32:05,108 --> 01:32:07,945 Personal no autorizado entrando. 1627 01:32:07,986 --> 01:32:09,738 Violación de seguridad. 1628 01:32:09,780 --> 01:32:12,324 Personal no autorizado entrando. 1629 01:32:12,366 --> 01:32:13,784 Violación de seguridad. 1630 01:32:13,825 --> 01:32:15,244 No autorizado... 1631 01:32:15,285 --> 01:32:21,291 [música de suspenso] 1632 01:32:29,550 --> 01:32:33,011 [panel pitando] 1633 01:32:45,107 --> 01:32:50,320 [música siniestra] 1634 01:32:50,362 --> 01:32:54,032 [terminales pitando] 1635 01:33:13,844 --> 01:33:16,722 [chasquido del teclado] 1636 01:33:16,763 --> 01:33:19,766 [zumbido] 1637 01:33:36,491 --> 01:33:37,534 - Hola, Kate. 1638 01:33:40,871 --> 01:33:46,877 [música dramática] 1639 01:33:48,629 --> 01:33:51,256 -Jaime. 1640 01:33:51,298 --> 01:33:54,134 - Estoy aquí. 1641 01:34:02,351 --> 01:34:03,894 Soy yo. 1642 01:34:03,936 --> 01:34:05,479 - Oh. 1643 01:34:05,521 --> 01:34:08,899 - Perdón por haber estado fuera por tanto tiempo. 1644 01:34:08,941 --> 01:34:11,068 - No entiendo. 1645 01:34:13,904 --> 01:34:15,364 Te vi morir. 1646 01:34:15,405 --> 01:34:16,907 - Lo sé. 1647 01:34:16,949 --> 01:34:19,785 Nada de esto es justo para ti. 1648 01:34:19,826 --> 01:34:21,870 Has pasado por mucho. 1649 01:34:21,912 --> 01:34:24,456 Arreglemos esto. 1650 01:34:24,498 --> 01:34:27,668 Vuelve a como eran las cosas. 1651 01:34:27,709 --> 01:34:30,295 - Charles, ¿él es...? 1652 01:34:33,423 --> 01:34:34,925 - Lo siento. 1653 01:34:34,967 --> 01:34:37,594 Él todavía no está. 1654 01:34:37,636 --> 01:34:39,930 Está bien, pero no tiene por qué serlo. 1655 01:34:39,972 --> 01:34:41,932 - ¿Qué quieres decir? 1656 01:34:41,974 --> 01:34:44,017 - Bueno, este dolor, todo es por nada. 1657 01:34:44,059 --> 01:34:46,144 Puedes simplemente limpiarlo. 1658 01:34:48,480 --> 01:34:50,357 - Nuestro hijo no es en vano. 1659 01:34:50,399 --> 01:34:51,525 - Por supuesto que no. 1660 01:34:51,567 --> 01:34:54,027 Pero... pero aferrándose a él después del hecho 1661 01:34:54,069 --> 01:34:55,529 no es bueno para nadie, ¿Está bien? 1662 01:34:55,571 --> 01:34:57,865 Puedes olvidarlo, igual que yo. 1663 01:34:57,906 --> 01:35:01,952 Él no es nada más para mí ahora que lo que leí en su expediente. 1664 01:35:03,912 --> 01:35:06,039 - James, ¿qué eres? haciendo aquí? 1665 01:35:06,081 --> 01:35:07,541 - [gruñidos] 1666 01:35:07,583 --> 01:35:08,542 - ¡Teddy! 1667 01:35:08,584 --> 01:35:10,794 - La memoria puede ser engañoso, ¿no? 1668 01:35:10,836 --> 01:35:13,255 - [gruñidos] - ¿Qué estás haciendo? 1669 01:35:13,297 --> 01:35:15,048 - Desesperación, Kate. 1670 01:35:15,090 --> 01:35:16,800 el de tu marido un maldito asesino. 1671 01:35:16,842 --> 01:35:18,552 - Como si fueras diferente. 1672 01:35:18,594 --> 01:35:21,305 escuché la conmoción abajo. 1673 01:35:21,346 --> 01:35:23,098 - [gruñidos] - [gemidos] 1674 01:35:27,769 --> 01:35:29,188 - Por favor. 1675 01:35:29,229 --> 01:35:31,899 - [tos] 1676 01:35:33,942 --> 01:35:36,403 - Maldita sea. [suspiros] 1677 01:35:36,445 --> 01:35:37,738 - [gruñidos] 1678 01:35:40,616 --> 01:35:42,117 - Ahora escucha atentamente. 1679 01:35:42,159 --> 01:35:45,120 Ingrese su código clave 1680 01:35:45,162 --> 01:35:47,122 y cerrar esos servidores para siempre. 1681 01:35:47,164 --> 01:35:49,833 ¿Lo entiendes? 1682 01:35:49,875 --> 01:35:51,835 - Me temo que no es así. cómo funciona eso. 1683 01:35:51,877 --> 01:35:54,296 - Entonces haz que funcione. 1684 01:35:54,338 --> 01:35:55,839 - ¿Eres parte de esto? 1685 01:35:55,881 --> 01:35:58,550 - Él es este. 1686 01:35:58,592 --> 01:36:00,636 La cabeza de la serpiente. 1687 01:36:00,677 --> 01:36:04,556 La persona que hemos sido buscando, ahí mismo. 1688 01:36:04,598 --> 01:36:06,099 - Así que estábamos... 1689 01:36:06,141 --> 01:36:07,518 ¿Éramos una mentira? 1690 01:36:07,559 --> 01:36:10,687 - No, te amo. 1691 01:36:10,729 --> 01:36:12,105 Lo hice entonces y lo sigo haciendo. 1692 01:36:12,147 --> 01:36:14,316 Sólo déjame explicarte. 1693 01:36:14,358 --> 01:36:15,526 - Permítame. 1694 01:36:15,567 --> 01:36:18,070 leí el informe desde ese día. 1695 01:36:18,111 --> 01:36:21,615 te escapaste justo antes de la explosión. 1696 01:36:21,657 --> 01:36:24,868 Dime, que clase de hombre ordena 1697 01:36:24,910 --> 01:36:27,287 ¿Un ataque a su propia familia? 1698 01:36:27,329 --> 01:36:31,083 Ahora vas a entrar ese código clave. 1699 01:36:33,293 --> 01:36:37,673 - Teddy, eso no fue La bomba de la vitalidad. 1700 01:36:37,714 --> 01:36:39,049 - ¿Qué estás haciendo? 1701 01:36:39,091 --> 01:36:42,594 [zumbido] 1702 01:36:43,512 --> 01:36:46,348 - [respirando pesadamente] 1703 01:36:49,351 --> 01:36:51,270 [ruido] 1704 01:36:52,104 --> 01:36:53,355 ¿Qué es eso? 1705 01:36:53,397 --> 01:36:55,566 [respirando pesadamente] 1706 01:36:55,607 --> 01:36:57,359 [ruido] 1707 01:36:57,401 --> 01:36:59,152 - ¿Qué es esto? 1708 01:37:01,071 --> 01:37:02,614 [pitido] 1709 01:37:02,656 --> 01:37:04,908 [ruido] 1710 01:37:04,950 --> 01:37:07,619 Peluche. 1711 01:37:07,661 --> 01:37:09,413 - Eso es imposible. 1712 01:37:09,454 --> 01:37:12,624 Estás mintiendo. - No estoy mintiendo. 1713 01:37:12,666 --> 01:37:14,084 - Yo no estaba allí. 1714 01:37:14,126 --> 01:37:17,921 - No lo estabas, a lo mejor de tu memoria. 1715 01:37:17,963 --> 01:37:20,215 La unidad de memoria piezas centrales fueron robadas 1716 01:37:20,257 --> 01:37:24,511 apenas dos horas después del evento, a unos cuantos kilómetros de aquí. 1717 01:37:24,553 --> 01:37:27,806 Es como si no pudieras vivir con lo que habías hecho. 1718 01:37:27,848 --> 01:37:30,184 - Kate, yo nunca-- 1719 01:37:30,225 --> 01:37:32,186 - Estás tan atrapado en venganza, 1720 01:37:32,227 --> 01:37:35,772 Dejaste que un niño inocente quedar atrapado en tu estela. 1721 01:37:35,814 --> 01:37:39,234 Y lo limpiaste todo. 1722 01:37:39,276 --> 01:37:41,570 Me temo que has dejado tu pasado dicta tu futuro 1723 01:37:41,612 --> 01:37:44,281 Por última vez, amigo. 1724 01:37:44,323 --> 01:37:46,825 [disparo] 1725 01:37:46,867 --> 01:37:48,994 [zumbido] 1726 01:37:49,036 --> 01:37:52,664 -Kate-- [respirando pesadamente] 1727 01:37:52,706 --> 01:37:58,712 [música de suspenso] 1728 01:38:01,965 --> 01:38:03,258 [jadeos] 1729 01:38:06,678 --> 01:38:07,930 - Kate. 1730 01:38:10,974 --> 01:38:12,309 Ahora me conoces. 1731 01:38:12,351 --> 01:38:14,019 - Resulta que no. 1732 01:38:14,061 --> 01:38:15,604 [Pasos tocando] 1733 01:38:17,940 --> 01:38:20,108 - Está bien. 1734 01:38:20,150 --> 01:38:23,987 Kate, he querido para decirte tantas veces. 1735 01:38:24,029 --> 01:38:26,657 Desde el momento en que te conocí, he Tenía que guardarte secretos. 1736 01:38:26,698 --> 01:38:28,408 Y eso me destrozó. 1737 01:38:28,450 --> 01:38:31,328 Sí, salí antes de la explosión. 1738 01:38:31,370 --> 01:38:33,997 Estaba intentando seguirte. 1739 01:38:34,039 --> 01:38:37,084 [sirena aullando] 1740 01:38:37,125 --> 01:38:40,337 Y la carga era demasiada. 1741 01:38:40,379 --> 01:38:46,802 Así que limpiamos... ese día, unos a otros, todo ello. 1742 01:38:46,844 --> 01:38:51,849 Y fue tu idea, una idea que mantuve. 1743 01:38:51,890 --> 01:38:55,143 Así que tu amigo aquí irrumpió en la sede 1744 01:38:55,185 --> 01:38:58,647 y empezó todo este lío. 1745 01:38:58,689 --> 01:39:01,942 La semana pasada me informaron de esta situación. 1746 01:39:01,984 --> 01:39:04,903 Teddy encontró una manera para entrar en nuestra base de datos. 1747 01:39:04,945 --> 01:39:07,990 Fue entonces cuando te devolvió tus recuerdos. 1748 01:39:08,031 --> 01:39:11,034 Me trajeron para revisar los recuerdos robados en cuestión. 1749 01:39:13,370 --> 01:39:14,872 - ¿Vas a la escuela? ¿muy pronto? 1750 01:39:14,913 --> 01:39:15,914 - Vaya. 1751 01:39:15,956 --> 01:39:17,374 - ¿Bien? 1752 01:39:17,416 --> 01:39:19,751 - Hasta ese día, estabas sólo un extraño para mí. 1753 01:39:19,793 --> 01:39:23,046 [risas] 1754 01:39:23,088 --> 01:39:25,924 Sabía que podía volver a limpiarme, 1755 01:39:25,966 --> 01:39:28,969 pero también sabía que podía traerte con seguridad 1756 01:39:29,011 --> 01:39:32,514 y regresar hasta donde lo dejamos. 1757 01:39:32,556 --> 01:39:34,141 - Entonces el hecho de que lo supiera Los secretos de la vitalidad 1758 01:39:34,183 --> 01:39:35,642 no tuvo nada que ver con eso? 1759 01:39:35,684 --> 01:39:36,977 - Olvídate de todo eso. 1760 01:39:37,019 --> 01:39:39,396 Podemos empezar de nuevo. 1761 01:39:39,438 --> 01:39:41,023 - No. 1762 01:39:41,064 --> 01:39:42,983 Pasé los últimos tres días dando testimonio 1763 01:39:43,025 --> 01:39:44,902 a todas las cosas horribles 1764 01:39:44,943 --> 01:39:48,614 que Vitality ha hecho, que has hecho. 1765 01:39:48,655 --> 01:39:51,241 Eres un asesino, James. 1766 01:39:51,283 --> 01:39:53,118 - Aún no lo entiendes, ¿tú? 1767 01:39:53,160 --> 01:39:54,912 Vivimos en un mundo ahora donde las heridas emocionales 1768 01:39:54,953 --> 01:39:56,580 se puede limpiar. 1769 01:39:56,622 --> 01:39:58,707 - Que, acciones simplemente no tiene consecuencias? 1770 01:39:58,749 --> 01:39:59,875 - ¿Causa y efecto? 1771 01:39:59,917 --> 01:40:01,335 Seguro. 1772 01:40:01,376 --> 01:40:03,670 Pero el dolor emocional, eso está en la mente. 1773 01:40:03,712 --> 01:40:05,964 ¿Y por qué no deberíamos reutilizar? la limpieza del cliente ocasional 1774 01:40:06,006 --> 01:40:07,049 por otros medios? 1775 01:40:07,090 --> 01:40:08,509 Mira cuantos casos hemos cerrado 1776 01:40:08,550 --> 01:40:10,344 debido a nuestro acuerdo con la policía. 1777 01:40:10,385 --> 01:40:12,513 - No actúes como ese es tu motivo. 1778 01:40:12,554 --> 01:40:17,851 - Mira a Teddy, un hombre. tan obsesionado con su pasado, 1779 01:40:17,893 --> 01:40:22,523 dejó que dictara cada momento de vigilia de su futuro. 1780 01:40:22,564 --> 01:40:25,692 Se que tienes ese recuerdo en tu bolsillo. 1781 01:40:25,734 --> 01:40:28,028 Déjame mostrarte lo que contiene. 1782 01:40:28,070 --> 01:40:30,572 Ok, has llegado tan lejos para llegar a este punto. 1783 01:40:32,991 --> 01:40:34,368 Confía en mí. 1784 01:40:34,409 --> 01:40:36,703 Sólo dame una oportunidad. 1785 01:40:36,745 --> 01:40:42,751 [música sombría] 1786 01:40:44,211 --> 01:40:46,129 - Copiar, apuntar ha sido neutralizado. 1787 01:40:46,171 --> 01:40:47,381 Encima. 1788 01:40:47,422 --> 01:40:49,550 - Suena como la infracción. ha sido localizado y contenido. 1789 01:40:49,591 --> 01:40:50,843 - Copia eso. 1790 01:40:50,884 --> 01:40:53,470 - El encuentro está en el nivel tres. 1791 01:40:53,512 --> 01:40:55,097 Sección-- [resonante estrépito] 1792 01:41:00,936 --> 01:41:02,354 Yo empujaré. 1793 01:41:02,396 --> 01:41:04,147 Cubre 6 sobre mí. 1794 01:41:04,189 --> 01:41:07,401 [música de suspenso] 1795 01:41:07,442 --> 01:41:09,736 [arma amartillada] 1796 01:41:10,946 --> 01:41:13,740 - ¡Walter! 1797 01:41:13,782 --> 01:41:15,951 ¿Te das cuenta? que ridículo es preguntarme 1798 01:41:15,993 --> 01:41:17,911 ¿Para colarse aquí fuera de horario? 1799 01:41:17,953 --> 01:41:20,122 Quiero decir, ¿cómo diablos ¿Lograste pasar? 1800 01:41:20,163 --> 01:41:23,375 ¿Recibiste un pase de autorización? 1801 01:41:23,417 --> 01:41:24,418 Oh. 1802 01:41:24,459 --> 01:41:25,919 - Tenemos que pasar esas puertas 1803 01:41:25,961 --> 01:41:27,212 y destruir esos servidores ahora. 1804 01:41:27,254 --> 01:41:30,757 - ¿Destruir los servidores? Son 30 pies de maquinaria. 1805 01:41:30,799 --> 01:41:32,509 Quiero decir, ¿cómo vas a hacer eso? - No sé. 1806 01:41:32,551 --> 01:41:34,386 Coloca algunas cargas explosivas, ¿Está bien? 1807 01:41:34,428 --> 01:41:36,305 - Oh, tienes algunos de esos. por ahí, ¿verdad? 1808 01:41:36,346 --> 01:41:37,931 - PEM. 1809 01:41:37,973 --> 01:41:40,392 - EMP, claro, tengo todo eso. Cosas que andan por aquí. 1810 01:41:40,434 --> 01:41:43,228 - Vale, está bien, está bien. Mira, está bien, tú eres el técnico. 1811 01:41:43,270 --> 01:41:44,479 Seguramente hay una manera. 1812 01:41:44,521 --> 01:41:45,939 No podemos salir de este edificio. 1813 01:41:45,981 --> 01:41:48,192 sin borrar ese archivo para siempre. 1814 01:41:48,233 --> 01:41:49,484 - Está bien, está bien. 1815 01:41:49,526 --> 01:41:52,196 Los servidores funcionan en un generador de doble núcleo. 1816 01:41:52,237 --> 01:41:54,323 Podrías sobrecargarlo, y freiría el contenido. 1817 01:41:54,364 --> 01:41:57,618 Pero eso es lo que la jaula de Faraday lo impide. 1818 01:41:57,659 --> 01:42:00,370 - ¿Y si destruimos? la jaula, ¿eh? 1819 01:42:00,412 --> 01:42:01,830 - Sí, pero, pero-- 1820 01:42:01,872 --> 01:42:03,123 - Te subes a esa sobrecarga. 1821 01:42:03,165 --> 01:42:04,833 Me subiré a Kate sobre la jaula. 1822 01:42:04,875 --> 01:42:08,587 Envíame los detalles sobre esto. 1823 01:42:08,629 --> 01:42:10,881 - Espera, ¿dónde está Kate? 1824 01:42:10,923 --> 01:42:13,967 - Tú y tu amigo han estado tan empeñados 1825 01:42:14,009 --> 01:42:15,969 en desenterrar el pasado. 1826 01:42:16,011 --> 01:42:18,013 [música de suspenso] 1827 01:42:18,055 --> 01:42:21,934 Esperemos que esto te convence de lo contrario. 1828 01:42:21,975 --> 01:42:26,104 [chasquido del teclado] 1829 01:42:26,146 --> 01:42:29,399 - Secuencia de memoria realineada. 1830 01:42:29,441 --> 01:42:34,112 [música dramática] 1831 01:42:41,328 --> 01:42:42,579 [llaman a la puerta] 1832 01:42:42,621 --> 01:42:43,872 - ¿Estoy interrumpiendo? 1833 01:42:43,914 --> 01:42:45,415 - ¿Puedes venir a ver esto? 1834 01:42:45,457 --> 01:42:46,959 ¿Recuerdas ese fiscal del distrito que era husmeando nuestras cosas 1835 01:42:47,000 --> 01:42:48,418 la semana pasada? - Sí, ¿cómo se llama? 1836 01:42:48,460 --> 01:42:49,878 ¿Sara algo? 1837 01:42:49,920 --> 01:42:51,088 - Sí. 1838 01:42:51,129 --> 01:42:53,131 Bueno, ella acaba de recibir una búsqueda. orden judicial para el distrito oeste. 1839 01:42:53,173 --> 01:42:54,800 - ¿Qué? ¿Cómo? 1840 01:42:54,842 --> 01:42:58,262 - James, ella tiene algo sucio sobre nosotros. 1841 01:42:58,303 --> 01:43:00,722 Es necesario hacer algo. - DE ACUERDO. 1842 01:43:00,764 --> 01:43:02,099 Será manejado. 1843 01:43:02,140 --> 01:43:03,267 - ¿Qué pasa si ella se hace pública? ¿Con esto, James? 1844 01:43:03,308 --> 01:43:07,813 Yo no-- - Kate, yo me encargo. 1845 01:43:07,855 --> 01:43:09,523 - Gracias. 1846 01:43:09,565 --> 01:43:12,484 - Está bien, no salgas. De aquí demasiado tarde. 1847 01:43:18,448 --> 01:43:22,536 [haciendo eco] Hicimos... hicimos bastante el equipo en un momento dado, Kate. 1848 01:43:22,578 --> 01:43:27,541 - Ese fiscal de distrito, Ese era el de Teddy... 1849 01:43:29,626 --> 01:43:31,879 - [haciendo eco] Sí. 1850 01:43:35,215 --> 01:43:36,758 - Yo no-- 1851 01:43:36,800 --> 01:43:39,052 no lo sabia lo que estaba preguntando. 1852 01:43:39,094 --> 01:43:40,262 Yo sabía que estábamos cocinando los libros. 1853 01:43:40,304 --> 01:43:42,222 Sabía que estábamos engañando algunos de los números, 1854 01:43:42,264 --> 01:43:43,682 pero yo no-- 1855 01:43:43,724 --> 01:43:46,435 [música sombría] 1856 01:43:46,476 --> 01:43:49,521 No lo sabía. 1857 01:43:49,563 --> 01:43:51,440 Yo no-- 1858 01:43:54,610 --> 01:43:56,778 Yo no hubiera pedido eso. 1859 01:43:56,820 --> 01:43:59,990 [charla confusa] 1860 01:44:00,032 --> 01:44:01,617 - ¡Es Bob! - [risas] 1861 01:44:01,658 --> 01:44:02,743 Cariño, es hora de ir a dormir, ¿vale? 1862 01:44:02,784 --> 01:44:03,994 Ve a cepillarte los dientes. 1863 01:44:04,036 --> 01:44:06,330 Gracias. 1864 01:44:06,371 --> 01:44:08,290 [reproducción de música dinámica] 1865 01:44:08,332 --> 01:44:11,668 - Esto acaba de llegar al distrito local. abogada sara cruzaedo 1866 01:44:11,710 --> 01:44:14,046 ha sido encontrado muerto de lo que estan llamando 1867 01:44:14,087 --> 01:44:15,672 una trágica colisión automovilística. 1868 01:44:15,714 --> 01:44:18,467 Poco se sabe sobre lo que pudo haber causado el accidente. 1869 01:44:18,509 --> 01:44:20,636 Nuevos detalles llegarán en breve. 1870 01:44:20,677 --> 01:44:21,970 Sara tenía 37 años. 1871 01:44:25,432 --> 01:44:27,935 - [haciendo eco] Entonces entendiste, el precio a mantener 1872 01:44:27,976 --> 01:44:29,561 haciendo lo que estábamos haciendo. 1873 01:44:29,603 --> 01:44:32,523 Sabías que era más grande que todo esto. 1874 01:44:32,564 --> 01:44:33,941 -James, ya es suficiente. 1875 01:44:33,982 --> 01:44:36,735 - [haciendo eco] Al menos aprecio La ironía aquí. 1876 01:44:36,777 --> 01:44:40,656 En cierto modo, tú y Teddy creado el uno al otro, 1877 01:44:40,697 --> 01:44:43,033 plantando las semillas del trauma de cada uno. 1878 01:44:45,577 --> 01:44:47,037 [la puerta se cierra de golpe] 1879 01:44:49,206 --> 01:44:50,374 - Tienes todos estos-- 1880 01:44:50,415 --> 01:44:51,625 [discurso apagado] 1881 01:44:51,667 --> 01:44:53,377 - [haciendo eco] Ahora sabes la verdad. 1882 01:44:56,171 --> 01:44:57,965 Pero hay más Quiero mostrártelo. 1883 01:44:58,006 --> 01:44:59,550 [gritos ahogados] 1884 01:44:59,591 --> 01:45:00,592 - Esperar. 1885 01:45:00,634 --> 01:45:01,927 [apagado] - Eso es lo que pasa 1886 01:45:01,969 --> 01:45:03,345 cuando te portas mal. - No. 1887 01:45:03,387 --> 01:45:04,721 - Cállate. dije... 1888 01:45:04,763 --> 01:45:06,056 - Conozco este lugar. 1889 01:45:06,098 --> 01:45:07,558 - ¿Qué hiciste? a este lugar? 1890 01:45:07,599 --> 01:45:09,726 Trabaja duro todo el día y lo hago por ti. 1891 01:45:09,768 --> 01:45:11,937 ¿Y así es como me pagas? 1892 01:45:11,979 --> 01:45:13,647 No es de extrañar que tu madre te haya dejado. 1893 01:45:13,689 --> 01:45:15,732 [el vidrio se rompe] 1894 01:45:15,774 --> 01:45:17,693 Tienes toda esta mierda tirado por ahí. 1895 01:45:17,734 --> 01:45:18,944 ¡Límpialo! 1896 01:45:18,986 --> 01:45:20,612 Deja de mentir. 1897 01:45:23,490 --> 01:45:29,496 [música sombría] 1898 01:45:32,165 --> 01:45:33,250 [La puerta hace clic al abrirse] 1899 01:45:33,292 --> 01:45:35,169 - Kate, llegó a casa así. 1900 01:45:35,210 --> 01:45:37,504 No sé qué hacer. 1901 01:45:37,546 --> 01:45:39,923 -Maggie. 1902 01:45:39,965 --> 01:45:41,633 - ¿A dónde diablos fuiste? 1903 01:45:41,675 --> 01:45:43,135 Vuelve aquí dentro. 1904 01:45:43,177 --> 01:45:45,929 Y tú, limpia este desastre. 1905 01:45:45,971 --> 01:45:47,973 - Kate. 1906 01:45:50,350 --> 01:45:53,854 - [haciendo eco] Mira todos estos recuerdos que te pesan. 1907 01:45:53,896 --> 01:45:56,148 Es hora de dejar morir el pasado. 1908 01:45:56,190 --> 01:45:58,692 - James, por favor deja esto. 1909 01:45:58,734 --> 01:46:02,905 [riendo] 1910 01:46:02,946 --> 01:46:05,157 [música de suspenso] 1911 01:46:05,199 --> 01:46:06,366 No. 1912 01:46:06,408 --> 01:46:09,244 No, no, no, no, no, no, no, no. 1913 01:46:19,588 --> 01:46:21,048 - Kate, ¿qué diablos? 1914 01:46:21,089 --> 01:46:22,090 - ¿Qué? 1915 01:46:22,132 --> 01:46:24,301 - ¿Ya casi terminan las vacaciones? 1916 01:46:24,343 --> 01:46:27,221 ¿Cuál es el punto? si no podemos... 1917 01:46:30,641 --> 01:46:34,186 - [haciendo eco] Todo esto Está a una limpieza de distancia. 1918 01:46:34,228 --> 01:46:36,605 Sólo di la palabra. 1919 01:46:36,647 --> 01:46:37,773 - Sólo relájate. 1920 01:46:37,814 --> 01:46:41,485 - [haciendo eco] Nada de esto debería haberte pasado. 1921 01:46:41,527 --> 01:46:43,695 [música sombría] 1922 01:46:43,737 --> 01:46:46,281 - Sí. 1923 01:46:46,323 --> 01:46:47,783 Pero sucedieron. 1924 01:46:47,824 --> 01:46:50,285 [zumbido] 1925 01:46:50,327 --> 01:46:52,079 - ¡Qué diablos! ¿Tu problema, perra? 1926 01:46:52,120 --> 01:46:54,331 - No la toques. 1927 01:46:54,373 --> 01:46:57,334 Alejarse. Ella dijo que no. 1928 01:46:57,376 --> 01:46:58,961 - Al diablo con esto. 1929 01:46:59,002 --> 01:47:02,381 [charla confusa] 1930 01:47:02,422 --> 01:47:03,882 - ¿Estás bien? 1931 01:47:03,924 --> 01:47:06,552 - Sí. 1932 01:47:06,593 --> 01:47:09,972 - Estas cosas no deberían Han sucedido, James. 1933 01:47:10,013 --> 01:47:11,807 Pero lo hicieron. 1934 01:47:11,849 --> 01:47:13,600 - [haciendo eco] Pero la vida, es-- 1935 01:47:13,642 --> 01:47:16,687 se trata del presente, sobre descubrir 1936 01:47:16,728 --> 01:47:19,231 lo que tenemos frente a nosotros ahora mismo. 1937 01:47:19,273 --> 01:47:25,445 - Pero también se trata de miedo. y vergüenza y pérdida. 1938 01:47:25,487 --> 01:47:27,865 Pero podemos convertir esas cosas en otra cosa, 1939 01:47:27,906 --> 01:47:32,828 en algo más fuerte. 1940 01:47:32,870 --> 01:47:35,664 [zumbido] 1941 01:47:38,542 --> 01:47:40,252 - Lo siento. 1942 01:47:40,294 --> 01:47:41,628 - Fue un accidente. 1943 01:47:41,670 --> 01:47:43,589 Solo hay que tener cuidado la próxima vez, ¿vale? 1944 01:47:43,630 --> 01:47:45,841 - Mm-hmm. - Ven aquí, amigo. 1945 01:47:45,883 --> 01:47:49,344 - [haciendo eco] ¿Sabes? nunca podrás volver a verlo. 1946 01:47:51,471 --> 01:47:53,599 - Lo sé. 1947 01:47:53,640 --> 01:47:58,520 Pero a veces la pérdida es el precio que pagamos por el amor. 1948 01:48:03,192 --> 01:48:04,943 - ¿Qué pasa, amigo? ¿Tienes hambre? 1949 01:48:04,985 --> 01:48:07,404 - Sí. - Está bien, aguanta. ¿Listo? 1950 01:48:07,446 --> 01:48:10,240 [gemidos] ¡Oh, lo logramos! ¡Lo logramos! 1951 01:48:10,282 --> 01:48:12,326 - Gran trabajo. - Sí. 1952 01:48:12,367 --> 01:48:14,661 - No. [gruñidos] 1953 01:48:14,703 --> 01:48:16,288 - [risas] Sigue adelante. 1954 01:48:16,330 --> 01:48:18,165 Eso luce genial. 1955 01:48:19,833 --> 01:48:23,712 Es tu cumpleaños. 1956 01:48:23,754 --> 01:48:29,426 - [cantando] Feliz cumpleaños querido Carlos 1957 01:48:29,468 --> 01:48:33,764 Feliz cumpleaños a ti 1958 01:48:37,476 --> 01:48:39,228 - [haciendo eco] Entonces estás perdido. 1959 01:48:39,269 --> 01:48:42,731 [zumbido] 1960 01:48:42,773 --> 01:48:46,443 [normalmente] Te ofrecí una opción. 1961 01:48:46,485 --> 01:48:50,614 Simplemente me duele ver el que tu hiciste. 1962 01:48:50,656 --> 01:48:54,451 Lo siento mucho Kate. pero parece que tendré 1963 01:48:54,493 --> 01:48:56,828 para tomar la decisión por usted. 1964 01:48:56,870 --> 01:48:58,997 - No tienes para hacer esto, James. 1965 01:48:59,039 --> 01:49:02,668 - Voy a limpiarte de nuevo, 1966 01:49:02,709 --> 01:49:04,378 limpiarte de nuevo a lo que solíamos ser. 1967 01:49:07,005 --> 01:49:09,091 - Jaime. 1968 01:49:09,132 --> 01:49:10,843 - Bienvenido de nuevo al presente. 1969 01:49:12,678 --> 01:49:15,097 [dispositivo pitando] 1970 01:49:15,138 --> 01:49:16,181 [explosión] 1971 01:49:18,350 --> 01:49:24,356 [música tensa] 1972 01:49:27,985 --> 01:49:31,530 [disparos] 1973 01:49:31,572 --> 01:49:33,991 - [gemidos] 1974 01:49:34,032 --> 01:49:37,661 - Sujétalo. - [gemidos] 1975 01:49:37,703 --> 01:49:39,621 No lo hagas. - Ponte esto. 1976 01:49:39,663 --> 01:49:40,664 - Kate, no hagas esto. 1977 01:49:40,706 --> 01:49:42,040 [la computadora emite un pitido] 1978 01:49:46,879 --> 01:49:49,298 - ¿Qué hiciste? 1979 01:49:49,339 --> 01:49:52,134 - Lo encerré en algunos de esos. recuerdos que está tratando de olvidar. 1980 01:49:56,346 --> 01:49:57,556 - Tu brazo. 1981 01:49:59,850 --> 01:50:01,810 Yo no-- 1982 01:50:01,852 --> 01:50:04,521 - Es sólo un roce. 1983 01:50:04,563 --> 01:50:07,316 - [gemidos] 1984 01:50:11,403 --> 01:50:17,409 [música sombría] 1985 01:50:20,662 --> 01:50:23,040 - No hay nada podemos hacer por él. 1986 01:50:25,292 --> 01:50:27,628 [alarma a todo volumen] 1987 01:50:27,669 --> 01:50:29,213 - ¿Cuál es el plan? 1988 01:50:29,254 --> 01:50:31,965 - Del está en el cuarto piso. en el interruptor de apagado. 1989 01:50:32,007 --> 01:50:34,259 Todo lo que necesitamos hacer es sacar la jaula 1990 01:50:34,301 --> 01:50:37,429 protegiendo la fuente de energía. 1991 01:50:37,471 --> 01:50:38,722 - DE ACUERDO. 1992 01:50:38,764 --> 01:50:42,559 [música dramática] 1993 01:50:42,601 --> 01:50:45,354 - Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 1994 01:50:45,395 --> 01:50:47,648 Si seguimos adelante con todo esto, 1995 01:50:47,689 --> 01:50:50,776 estamos sacando la tecnología de limpieza también. 1996 01:50:50,817 --> 01:50:52,444 - Lo sé. 1997 01:50:52,486 --> 01:50:54,780 - Eso significa que nadie lo hará. poder limpiar nuevamente. 1998 01:50:58,492 --> 01:50:59,701 - Sí. 1999 01:51:01,537 --> 01:51:03,789 - Taparé la puerta. 2000 01:51:03,830 --> 01:51:09,837 [música sombría] 2001 01:51:15,467 --> 01:51:18,011 [disparos amortiguados] 2002 01:51:25,269 --> 01:51:27,145 [disparos amortiguados] 2003 01:51:27,187 --> 01:51:28,981 ¡Del, nos estamos acercando! 2004 01:51:30,065 --> 01:51:31,441 [golpeando] 2005 01:51:31,483 --> 01:51:33,068 Del? 2006 01:51:33,110 --> 01:51:35,362 - Lo que sea que estés haciendo, Será mejor que lo hagas rápido. 2007 01:51:40,450 --> 01:51:43,745 [disparos amortiguados] 2008 01:51:50,544 --> 01:51:51,920 - Está bien, Kate. 2009 01:51:51,962 --> 01:51:54,298 ¡Ahora o nunca! 2010 01:51:54,339 --> 01:52:00,345 [música dramática] 2011 01:52:02,306 --> 01:52:04,600 - [gritando indistintamente] 2012 01:52:06,018 --> 01:52:07,477 [disparo amortiguado] 2013 01:52:18,947 --> 01:52:20,949 - ¡Ahora! 2014 01:52:30,792 --> 01:52:34,254 [música sombría] 2015 01:52:34,296 --> 01:52:36,840 [disparos amortiguados] 2016 01:52:40,177 --> 01:52:42,679 [electricidad crepitando] 2017 01:52:42,721 --> 01:52:47,309 [alarma a todo volumen] 2018 01:52:47,351 --> 01:52:51,355 [música dramática] 2019 01:52:51,396 --> 01:52:53,148 - Vienen más. 2020 01:52:53,190 --> 01:52:55,400 - Lo sé. 2021 01:52:55,442 --> 01:52:56,818 - [jadeos] 2022 01:52:56,860 --> 01:53:01,657 [respirando superficialmente] 2023 01:53:01,698 --> 01:53:04,076 Creo que puedo ganarte algo de tiempo. 2024 01:53:06,620 --> 01:53:08,247 - Peluche. 2025 01:53:14,586 --> 01:53:16,088 Osito de peluche. 2026 01:53:16,129 --> 01:53:21,343 - Por favor, déjame hacerlo. esto, ¿vale? 2027 01:53:21,385 --> 01:53:22,886 - Kate, vamos. 2028 01:53:22,928 --> 01:53:25,430 Tenemos que irnos. 2029 01:53:25,472 --> 01:53:27,015 Kate. 2030 01:53:27,057 --> 01:53:30,477 - [respirando superficialmente] 2031 01:53:31,562 --> 01:53:33,438 Ir. Ir. 2032 01:53:42,114 --> 01:53:43,574 [el objeto suena] 2033 01:53:45,951 --> 01:53:47,411 Sara. 2034 01:53:47,452 --> 01:53:50,080 [alarma a todo volumen] 2035 01:53:55,919 --> 01:53:58,130 [explosión] 2036 01:54:00,757 --> 01:54:03,677 [pájaros cantando] 2037 01:54:03,719 --> 01:54:09,975 [música sombría] 2038 01:54:10,017 --> 01:54:11,602 - ¿Estás bien? 2039 01:54:13,437 --> 01:54:15,731 - ¿Tú? 2040 01:54:15,772 --> 01:54:17,232 - Sí. 2041 01:54:19,067 --> 01:54:23,030 - Lástima que toda nuestra información sobre La vitalidad simplemente se esfumó. 2042 01:54:28,785 --> 01:54:30,579 ¿Es eso lo que creo que es? 2043 01:54:30,621 --> 01:54:33,123 - Si Del me hubiera comprado estos. justo antes. 2044 01:54:33,165 --> 01:54:36,543 Ese disco debería tener suficiente para conseguirlos por algo, 2045 01:54:36,585 --> 01:54:38,795 si lo hacemos público. 2046 01:54:44,510 --> 01:54:46,178 - ¿Y esto? 2047 01:54:46,220 --> 01:54:50,390 - Bueno, me dijiste que nunca recuperé todos tus recuerdos. 2048 01:54:50,432 --> 01:54:53,560 Y no estaba seguro si tú... 2049 01:54:53,602 --> 01:54:57,356 si los quisieras, pero... 2050 01:54:57,397 --> 01:54:59,691 esos son ellos. 2051 01:54:59,733 --> 01:55:02,069 De todos modos, debería Probablemente vaya a ayudar a Del. 2052 01:55:02,110 --> 01:55:03,987 Buena suerte, Kate. 2053 01:55:11,245 --> 01:55:13,205 - Ey. 2054 01:55:17,000 --> 01:55:20,838 ¿Entonces lo hiciste? 2055 01:55:24,258 --> 01:55:27,719 - Oye, algo bueno. en esa tele? 2056 01:55:29,513 --> 01:55:32,099 - Actualizaciones a medida que surgen nuevas pruebas. 2057 01:55:32,140 --> 01:55:35,102 Una fuga considerable de datos de Vitality, expuesto al publico 2058 01:55:35,143 --> 01:55:37,896 por una fuente anónima, salió a la luz ayer, 2059 01:55:37,938 --> 01:55:41,191 revelando múltiples cuentas de fraude, extorsión, 2060 01:55:41,233 --> 01:55:42,985 y explotación del cliente. 2061 01:55:43,026 --> 01:55:44,945 Como podemos ver aquí de las imágenes, 2062 01:55:44,987 --> 01:55:46,822 La vitalidad ha sido almacenar maliciosamente 2063 01:55:46,864 --> 01:55:48,907 millones de recuerdos de clientes... 2064 01:55:48,949 --> 01:55:50,367 [el diálogo se desvanece] 2065 01:56:04,840 --> 01:56:10,846 [música dramática] 2066 01:56:35,787 --> 01:56:37,414 - ¿Te gusta subir alto? - Sí. 2067 01:56:37,456 --> 01:56:38,874 - ¿Sí? - Muy alto. 2068 01:56:38,916 --> 01:56:40,334 - ¿Muy alto? - Sí. 2069 01:56:40,375 --> 01:56:42,336 - Agárrate fuerte, ¿vale? - No. 2070 01:56:42,377 --> 01:56:43,921 - Por favor. 2071 01:56:43,962 --> 01:56:45,130 Por un par de minutos, ¿vale? 2072 01:56:45,172 --> 01:56:46,840 Y luego nosotros-- - [risas] 2073 01:56:46,882 --> 01:56:49,176 - ¿Quieres nadar? - Quiero ir a la piscina. 2074 01:56:49,218 --> 01:56:50,552 - Sí. - [risas] 2075 01:56:52,137 --> 01:56:58,143 [música sombría] 2076 01:56:58,185 --> 01:57:04,191 [música orquestal dramática] 2077 01:58:09,339 --> 01:58:15,345 [música de suspenso]